1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ <i>คนใหม่ ลงมายังโลก</i> ♪

3
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ <i>ทำจากซิลิโคน</i> ♪
♪ <i>สังเคราะห์ คำนวณ และแปลงเป็นดิจิทัล</i> ♪

4
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ <i>บันทึกหน่วยความจำถาวรแล้ว ♪
♪ ในฮาร์ดดิสก์ของคุณ</i> ♪

5
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ <i>ด้วยร่างกายอันเป็นนิรันดร์</i> ♪

6
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ <i>ชีวิตนิรันดร์</i> ♪

7
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ <i>ด้วยการบูรณาการสัมผัสที่หก</i> ♪

8
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ <i>มันเป็นการทดลอง</i> ♪

9
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ <i>เพื่อสร้างสัมผัสที่เจ็ด</i> ♪

10
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ <i>แสดงให้เราเห็นเส้นทางที่ถูกต้อง</i> ♪

11
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ <i>คนใหม่ ลงมายังโลก</i> ♪

12
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ <i>คนใหม่ ลงมายังโลก</i> ♪

13
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ <i>คนใหม่ ลงมายังโลก</i> ♪

14
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ <i>คุณนำการเปลี่ยนแปลงมาสู่มนุษย์</i> ♪

15
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ <i>ทำให้มนุษย์มีมนุษยธรรม</i> ♪

16
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ <i>ด้วยความพยายามของคุณ</i> ♪

17
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ <i>เปลี่ยนโลก</i> ♪

18
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ <i>ทำดีกับทุกชีวิต</i> ♪

19
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ <i>ซื่อสัตย์เสมอ</i> ♪

20
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ <i>เป็นคนดีเกินกว่าจะเปรียบเทียบ</i> ♪

21
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ <i>งานใดๆ ก็ได้</i> ♪

22
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- หมอ?
- อืม.

23
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- จัดส่งสำหรับคุณ
- อืม-อืม

24
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
ผู้ส่ง: ซานะ.

25
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
รายการ: ดอกไม้.

26
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
ข้อความ : คิดถึง.

27
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
เก็บไว้ข้าง ๆ

28
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
เปิดโปรเซสเซอร์

29
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
ดี.
มันเคลื่อนไหวได้ดี

30
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
โอ๊ย

31
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

32
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
เงียบ.

33
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
โอ้พระเจ้า

34
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
แม้แต่คุณก็สมควรได้รับสิ่งนี้

35
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
เขาเตะเราเหมือนเด็กทารก
ในครรภ์ขณะนี้

36
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
ขอให้นึกถึงชะตากรรมของเรา
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

37
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
ขึ้น.

38
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
เดิน.

39
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
ใช่.

40
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
ใช่.

41
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
ไม่นะ.
หยิบเขาขึ้นมา

42
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
กาแฟ?

43
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
ขอบคุณ R-2

44
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
เฮ้ หัวอลูมิเนียม

45
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
เอากาแฟกรองเข้มข้นมาให้ฉันหน่อย

46
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
ไม่มีกาแฟสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

47
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- มีเพียงน้ำเท่านั้น
- โอ้.

48
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
เฮ้, หัวดีบุก.
แล้วเกรด 3 ล่ะ?

49
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- ขออภัยบริการตนเอง
- เอ่ออืม

50
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
ไม่มีความเคารพเลย
มนุษย์ในห้องทดลองนี้

51
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
ขึ้น.

52
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
เดิน.

53
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
มาเร็ว.
ใช่แล้ว

54
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
ใช่ เดิน.

55
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
ช้า.

56
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
เดินเหมือนฉัน..

57
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
ใช่.

58
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

59
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
ใช่.

60
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
สุดยอดเลยครับคุณหมอ

61
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- ฉันจะเริ่มการถ่ายโอนข้อมูล
- ตกลง.

62
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

63
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ <i>ฉันเป็นภาษาแห่งความฉลาด</i> ♪

64
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ <i>เส้นทางของฉันคือการแสวงหาขอบเขตใหม่</i> ♪

65
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ <i>ขอบเขตของฉันไร้ขอบเขตเหมือนท้องฟ้า</i> ♪

66
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ <i>ฉันคือผู้ชาญฉลาดแห่งอนาคต</i> ♪

67
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ <i>คุณสร้างมาจากเนื้อและเลือด</i> ♪

68
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ <i>ฉันทำจากวัสดุ</i> ♪

69
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ <i>คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว</i> ♪

70
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ <i>ฉันจะมีชีวิตอยู่หลายชั่วอายุคน</i> ♪

71
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- เขาโพสท่าเหมือนบรูซลีด้วยซ้ำ
- ยอดเยี่ยม

72
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
มาเร็ว.

73
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
สวัสดีซานะ
นานๆดู. ไม่มีเวลา.

74
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
มีใครตรวจสอบบ้าง
อีเมลและ SMS ในแล็บนี้หรือไม่

75
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

76
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
ทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อนสาวและความรัก?

77
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- เขามีชีวิตอยู่ข้างในหรือเปล่า?
- เขากำลังเดินสายไฟอยู่ข้างใน

78
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- เขาจะโกรธถ้าฉันรบกวนเขา
- ปล่อยให้เขาเป็น.

79
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
บอกเขาว่าซานะอยู่ที่นี่

80
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

81
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
เฮ้ ซานะ

82
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- คุณมีน้องสาวไหม?
- ไม่

83
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- แม่.. ไม่.. พี่..
- อะไร?

84
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
แล้วพี่ลูกพี่ลูกน้องล่ะ?

85
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
กรุณาปิดหน่อยได้ไหมค่ะ
ระบบโง่ๆของคุณเหรอ?

86
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
ควบคุม, Alt, ลบ

87
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- ออกไปนะเจ้าโง่
- ขออภัยครับ.

88
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
อย่ารบกวนฉัน.

89
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
เขาขว้างมอเตอร์ใส่ฉัน ซานะ
เขาบอกว่าเขาจะไม่เห็นโอบามาด้วยซ้ำ

90
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าซานะอยู่ที่นี่?

91
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
ฉันทำ.
เขาบอกว่าจะโทรหาเขาทีหลัง

92
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
แต่เขาไม่เคยรับโทรศัพท์เลย

93
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
บอกเขา.
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

94
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
สวัสดีชาวโลก

95
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
อ๊ะ!
แหลมเกินไป

96
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
สวัสดีชาวโลก

97
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
สวัสดีชาวโลก

98
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
สวัสดีชาวโลก

99
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
จุด

100
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
เด็กๆ ฝึกพูดให้เขาหน่อยสิ
ฉันจะกลับมาทันที

101
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- ตกลง.
- ตกลง.

102
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
เฮ้เพื่อน
ทำซ้ำ.

103
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
เฮ้ ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันล่ะ?
ลา!

104
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
เฮ้ ลา คนงี่เง่า
ฉันตบขาซ้ายดีไหม?

105
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
เฮ้ ตอบหน่อยสิ
คุณเป็นคนโง่ทางจิต

106
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
ให้ฉันดูว่าคุณฝึกฝนเขาอย่างไร

107
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
เอ่อ...
จริงๆ แล้วคุณมาเร็วเกินไป

108
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
ให้ฉันได้ยินมัน

109
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
เฮ้เพื่อน
ทำซ้ำ.

110
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
เฮ้ ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันล่ะ?
ลา!

111
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
เฮ้ ลา คนงี่เง่า
ฉันตบขาซ้ายดีไหม?

112
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
เฮ้ ตอบหน่อยสิ
คุณเป็นคนโง่ทางจิต

113
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
เขาทำซ้ำทุกอย่าง

114
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
นี่คือการฝึกพูดของคุณใช่ไหม?

115
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
หมอมันไม่ใช่ฉัน
มันคือพระศิวะ

116
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วยภาษาท้องถิ่น
แล้วไปต่อกันที่ภาษาฮินดีล้วนๆ...

117
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
หุบปาก.

118
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
นี่คือการทำงานหนักของฉันตลอด 10 ปีที่ยาวนาน

119
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

120
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
ถ้าจะสอนแบบนี้อีก
ฉันจะลงโทษคุณอย่างรุนแรง

121
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
พวกโง่ที่ขาดความรับผิดชอบ

122
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
คุณโง่.
คุณบ่นกับเราเหรอ?

123
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
ฉันจะรื้อและขายคุณเป็นขยะ

124
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
เขาจะทำให้เราเดือดร้อนอีกครั้ง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

125
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ หุ่นยนต์ ♪
♪ หุ่นยนต์ ♪

126
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ แม้ว่าฉันจะได้เรียนรู้มาหลายภาษาแล้วก็ตาม ♪

127
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ ภาษาพ่อของฉันคือภาษาฮินดี ♪

128
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ หุ่นยนต์ ♪
♪ หุ่นยนต์ ♪

129
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ ถึงแม้จะชนะไปทั่วโลกก็ตาม ♪

130
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ ฉันเป็นทาสของผู้สร้างของฉัน ♪

131
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ คนใหม่ ลงมายังโลก ♪

132
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ คนใหม่ ลงมายังโลก ♪

133
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ คนใหม่... ♪

134
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
โรโบที่รักของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่โลกนี้

135
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
สวัสดีชาวโลก

136
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
ฉันคือโรโบ

137
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
ความเร็ว: 1 เทระเฮิรตซ์

138
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
หน่วยความจำ: 1 ซีตาไบต์

139
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
สำเร็จครับคุณหมอ

140
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
ตอนนี้เพียงได้รับการอนุมัติจาก
AlRD ยังคงอยู่ใช่ไหม?

141
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
ไม่นะ ชีวา

142
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
แม้ว่าเขาจะเคยเป็นก็ตาม
โปรแกรมด้วยอินพุตทั้งหมด

143
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
เขายังคงเป็นเครื่องจักรที่ไร้เดียงสา

144
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
เหมือนทารกเกิดใหม่

145
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
เราต้องเข้าสังคมกับเขา
กับโลกภายนอก

146
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
และดูว่าเขาใช้สติปัญญาของเขาอย่างไร
และความสามารถในหมู่มนุษย์

147
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
หากเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนพวกเขา

148
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
เมื่อเรามั่นใจในเรื่องนี้แล้ว
จากนั้นเราจะพาเขาไปที่ AlRD

149
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- คุณหมายถึงปล่อยเขาออกไปเหรอ?
- จุด

150
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
ความวุ่นวายครั้งใหญ่จะเกิดขึ้น

151
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
มา.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
เขาทำให้สุขภาพของเขาเสีย
กำลังทำการวิจัยบางอย่าง

154
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- สวัสดี.
- นี่อะไรนะ วาซี?

155
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
คุณดูเหมือนฤาษี

156
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
สวัสดีคุณพ่อ
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์ที่น่าตกใจสำหรับคุณ

157
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
มันคืออะไร?

158
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
มา.

159
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
นี่อะไรน่ะ?
คุณโคลนตัวเองหรือเปล่า?

160
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- ไม่ครับพ่อ
- เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
คุณเป็นใคร?

162
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
สวัสดี.
ฉันเป็นหุ่นยนต์

163
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
ความเร็ว: 1 เทระเฮิรตซ์
หน่วยความจำ: 1 ซีตาไบต์

164
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
เขาฉลาดกว่าคุณ

165
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
พ่อครับ ผมสร้างหุ่นยนต์ตัวนี้ขึ้นมา

166
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
มีมากมาย
หุ่นยนต์ประเภทต่างๆ

167
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
นี่คือหุ่นยนต์แอนโดรฮิวแมนนอยด์

168
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
เครื่องจักรที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์

169
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- นี่คือแม่
- แม่.

170
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
ใช่แล้วแม่

171
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
มารับพรแม่.

172
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
เขาเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์

173
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
เขาทำทุกอย่างที่มนุษย์สามารถทำได้

174
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
แต่เขาก็สามารถทำได้เช่นกัน
สิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้

175
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
แล้วเราก็ไม่จำเป็น
โจ๊กเกอร์เหล่านี้อีกต่อไป

176
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- พ่อ!
- พ่อ!

177
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
ไม่ครับพ่อ
ฉันต้องการพวกเขา

178
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
หากพวกเขาไม่อยู่ที่นี่
ใครจะทำความสะอาดหุ่นยนต์?

179
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
ใครจะให้เขาสวมเสื้อผ้า?

180
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
คุณกำลังเปลี่ยน MSC
จบวิทยาศาสตร์เป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

181
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- วาซีมากินข้าวกันเถอะ
- ใช่.

182
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
หุ่นยนต์คุณก็นั่งได้เช่นกัน
ทานเค้กข้าวร้อนๆ สักหน่อย

183
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
ดูเหมือนคุณจะให้อาหารเขา
อาหารรสเลิศด้วย

184
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
แม่คะ ขอแค่ 2 ยูนิต
ของไฟฟ้าทุกวัน

185
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
คุณไม่ได้ตั้งชื่อให้เขาเหรอ?

186
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
แม่คุณเลือกชื่อให้เขา

187
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
ถ้าคุณมีพี่ชาย
ฉันจะตั้งชื่อเขาว่า 'Chitti Babu'

188
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
ฟังดูดี.

189
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
เราเรียกเขาว่าจิตติด้วยความรักก็ได้

190
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
ฉัน?
ชิตติ?

191
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- ใช่.
- ใช่.

192
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
จิตติ ไปวางทีวีสิ

193
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
โอ้!

194
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
แม่ครับ เขาจะทำตามที่บอกไว้ครับ

195
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
คุณควรโดยเฉพาะ
พูดว่า "เปิดทีวี"

196
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
วาซี คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ?
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการ?

197
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
ไม่ครับแม่ ฉันจะตัดผมแล้ว
พบกับซานะ เธอโกรธมาก

198
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
เข้าทางด้านหลัง

199
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- ใครจะขับรถ?
- ชิตติ.

200
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- ชิตติ?
- ชิตติ? โอ้พระเจ้า

201
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- หมอทำไมต้องเสี่ยง?
- และคุณ?

202
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
ฉันว่าฉันท้องเสียนะหมอ
คุณไปข้างหน้า

203
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
ฉันยังไม่ได้บอกคนที่บ้านเลย
คุณไปข้างหน้า

204
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
เปลี่ยนเป็นโหมดการขับขี่

205
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
ระวังหมอ.. เขาอาจจะแตก
เกียร์ถ้าคุณไม่พูดถูก

206
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ใช่ คุณอยู่ที่นั่น ตอนที่เขาทำทีวีพัง

207
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
เอ๊ะเอ๊ะ!
ช้าช้า

208
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน

209
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- อย่าทำอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
- โอเค คุณหมอ

210
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- เราจะไปไหน?
- เดอะพาร์ค

211
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
เฮ้ เฮ้ ชิตติ

212
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
งี่เง่า. ทำไมไม่
คุณเหยียบเบรกเหรอ?

213
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
คุณบอกฉันว่าอย่าทำอะไรเลย
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

214
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- เฮ้คนโง่
- คำใหม่

215
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
คุณเมาแล้วขับหรือเปล่า?

216
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
ไม่ ฉันกำลังขับรถแบบน้ำมัน

217
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
อย่าโต้เถียงกับเขา
เพียงแค่ขับรถ

218
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
อย่าตัดให้สั้นเกินไป

219
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- แค่สี่นิ้วเท่านั้น
- สวัสดีท่าน. สวัสดีตอนเช้า.

220
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
ฉันจะตัดผมของคุณ
เรียบร้อยเหมือนทำเล็บ!

221
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
อืม.

222
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
คุณนายไม่ได้มานานนะ

223
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- ออกจากสถานี?
- ไม่ แค่ทำงาน

224
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

225
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
ใช่ชนิดของ

226
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- ท่านครับ คุณต้องตัดผมด้วยเหรอ?
- ไม่

227
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
นี่คือวิกผม

228
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
วิก?

229
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- ท่านต้องอายุเท่าไหร่?
- วันหนึ่ง.

230
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
โอ้!

231
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
นายมันตลกมาก

232
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
ที่นี่หนังสือบางเล่มสำหรับคุณที่จะอ่าน

233
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
ฮะ?
เขานับหน้าเหรอ?

234
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
หึหึ หึ หึ หึ หึ หึ

235
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- มีเล่มอื่นมั้ย?
- ฮะ?

236
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- คุณอ่านทั้งหมดจบแล้วเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

237
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
เราก็มีเท่านั้น
สมุดโทรศัพท์ตอนนี้

238
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
ต่อไป.

239
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- คุณทำไดเร็กทอรีเสร็จแล้วเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

240
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- คุณจำตัวเลขทั้งหมดได้หรือไม่?
- ตัวเลขทั้งหมด

241
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- บอกหมายเลขของคามาล ฮัสซันมาให้ฉันหน่อย
- 24334140.

242
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
ฮะ!
โอ้!

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
ทุกคนรู้เรื่องนี้
บอกหมายเลขของฉันมา

244
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- ชื่อของคุณ?
- ภาจันลาล.

245
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
มีภจันลัล 12 องค์อยู่ที่นี่
ชื่อย่อของคุณคืออะไร?

246
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
เค. ภาจันลัล.

247
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
มี 3 K. Bhajanlals ที่นี่
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

248
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
เลขที่ 6 ถนนมานาเรดดี้ เจนไน

249
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.

250
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
ถูกต้อง
ฉลาดหลักแหลม.

251
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
หมายเลขของฉันคือ 44433321
บอกชื่อของฉันมา

252
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
สวัสดีครับ คุณ ป.ปิฏัมพราม.

253
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- สวัสดีที่รัก
- อกหัก.

254
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- มันคืออะไร?
- ฉันขอโทษซานะ

255
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

256
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
ฉันยุ่งอยู่ในห้องทดลอง
เป็นเวลาหลายวัน

257
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

258
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
ฉันรู้ว่าคุณโกรธมาก

259
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
โทรไปกี่สาย?
SMS กี่อัน? มีอีเมล์กี่ฉบับ?

260
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
ฉันล้มหลายครั้ง

261
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
คุณไม่ได้คุยกับฉันเลย

262
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้

263
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
ดูนี่สิซานะ
หัวข้อย่อย:

264
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
หนึ่ง: ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่ที่ทำงาน

265
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- สอง: ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่...
- ขอโทษ.

266
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
ตอนนี้ฉันมีเรียน

267
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
เย็นนี้มาจีวาพาร์ค
และเราจะพูดคุยกันต่อไป

268
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
จุด ฉันรักคุณ.
เจอกันตอนเย็นครับ.

269
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
สวัสดี!
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

270
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
ฉันมาพบคุณให้จบ
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่ความโรแมนติก

271
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
ยุติความสัมพันธ์ของเรา?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

272
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
ถ้าเราแต่งงานคุณจะยังอยู่กับ
เครื่องจักรของคุณและฉันก็จะเหงา

273
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
แทนที่จะหย่ากันทีหลัง

274
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
จบดีกว่า
ความสัมพันธ์ของเราตอนนี้

275
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
ฉันจะไปตามทางของฉัน
คุณไปตามทางของคุณ

276
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- จบแล้ว.
- เฮ้ดูสิ

277
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
สบายเลยซานะ

278
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
อึ!

279
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
นี่คือข้อตกลงการเลิกรา

280
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
จดหมายทั้งหมดที่คุณส่งมาให้ฉัน

281
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
การ์ดอวยพร,

282
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
หนังสือที่คุณให้ฉัน

283
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
"ประวัติศาสตร์โดยย่อของเวลา"

284
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"เศรษฐศาสตร์ประหลาด".

285
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
ภาพถ่ายของท่านพระขันธกุมาร
สำหรับวันวาเลนไทน์

286
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
คุณเคยให้ของขวัญ
นั่นโดนใจฉันเหรอ?

287
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
นี้?

288
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
ใครให้มีดโกน
เป็นของขวัญให้กับผู้หญิงเหรอ?

289
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์กับคุณ
- ไร้สาระอะไร!

290
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
ฉันคืนทุกอย่างแล้ว
คุณให้ฉัน

291
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
ลงชื่อตอนนี้เลย

292
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว
ลาก่อน.

293
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

294
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- คุณคืนทุกสิ่งที่ฉันให้คุณเหรอ?
- ทุกอย่าง.

295
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
แล้ว 2 ของฉันถึงล่ะ
พลังแห่ง 9 เอ่อ 512 จูบเหรอ?

296
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
คุณนับจูบด้วยเหรอ?

297
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
คุณไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ?

298
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
หัวเมทริกซ์ที่สมบูรณ์
ฉันไม่สามารถคืนทั้งหมดนั้นได้

299
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
แล้วการเลิกรากันนั้นไม่ถูกต้อง

300
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
ลืมมันซะ
ฉันจะไม่ให้มัน

301
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
แล้วฉันจะไม่เซ็น
การเลิกราสิ้นสุดลงแล้ว

302
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
ฉันทำอะไรลงไป?

303
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
ปิดตาของคุณ

304
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
นับมัน.

305
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
นี่อะไรน่ะ?

306
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
นี่คือจูบที่ทำการไปรษณีย์
ฉันจูบคุณแบบนี้เหรอ?

307
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
แล้วอะไรล่ะ?

308
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
ดึงคุณด้วยเอว
กอดคุณแน่น.

309
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
หยุด. หยุด.
นี่เป็นไปไม่ได้

310
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
ฉันจะไม่ทำมัน

311
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
จากนั้นการเลิกราจะถูกยกเลิก

312
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
ฉันจะมารบกวนคุณทุกวัน

313
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
คุณกำลังทรมานฉัน

314
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
ปล่อยให้ทุกอย่างจบลงในวันนี้

315
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
เข้ามาใกล้ๆสิ

316
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
ปิดตาของคุณ

317
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
อย่าหัวเราะเยาะ

318
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ช่องว่างมากเกินไป

319
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
จับให้แน่นขึ้น

320
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
รู้สึก.
รู้สึก.

321
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
โอ้.

322
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
เอ่อเอ่อ.

323
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- โอ้!
- เอ่อ!

324
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ ทา ลา ลา ยา ดี ยา ♪

325
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ ความรักมีกี่อะตอม ♪
♪ อยู่ในร่างกายเหรอ? ♪

326
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ มีนิวตรอนและอิเล็กตรอนกี่ตัว ♪
♪ อยู่ในดวงตาสีฟ้าของคุณเหรอ? ♪

327
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ แค่คิดถึงคุณ ♪
♪ ทำให้เนื้อเยื่อของฉันปรารถนา ♪

328
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ เฮ้ คุณ. ♪

329
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ ซานะ ซานะ คำถามสำหรับคุณ ♪
♪ คุณเป็นตัวอย่างของความงามหรือไม่? ♪

330
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ คุณคือกฎแรงโน้มถ่วงของนิวตันหรือเปล่า? ♪
♪ ความรักของคุณคือศัตรูของฉันเหรอ? ♪

331
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ เธอคือรอยยิ้มของดวงดาวนับพันใช่ไหม? ♪

332
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ คุณเป็นตัวอย่างของความงามหรือไม่? ♪

333
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ทุ่มเท ♪
♪ แต่เป็นพ่อมดในการจูบที่เรียกร้อง ♪

334
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ คุณได้สร้างความวุ่นวาย ♪
♪ อยู่ในใจของฉัน อยู่ในใจของฉัน อยู่ในใจของฉัน ♪

335
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ มีสงครามในริมฝีปากหวานน้ำผึ้ง ♪
♪ กลีบกุหลาบมีเลือดไหล ♪

336
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ ความปั่นป่วนในใจฉัน ♪

337
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ โฮ โฮ โฮ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

338
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

339
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

340
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

341
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ สวย งาม ผีเสื้อ ♪

342
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ รู้สึกได้ถึงรสชาติที่ขา ♪

343
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ รักแมลงกัดมนุษย์ ♪

344
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ ลิ้มรสความรักด้วยตา ♪

345
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ น้ำไหลมีออกซิเจนมากขึ้น ♪

346
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ หัวใจที่ร้องเพลงปรารถนามากขึ้น ♪

347
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ ความปรารถนาของฉันมา ♪

348
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ มาสร้างความรักให้กับชีวิตกันเถอะ ♪
♪ อีกสักครู่ มาเถิดที่รัก ♪

349
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ ที่รักของฉัน! เวลาว่างสำหรับความรักของเรา ♪

350
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ หัวใจของฉันเจ็บปวด ♪

351
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ ที่รักของฉัน! เหมือนเอวบางของคุณ♪

352
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ ในงานของฉัน ความรักเริ่มเบาบางลงเช่นนี้ ♪

353
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ โฮ โฮ โฮ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

354
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

355
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

356
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

357
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ ทา ลา ลา ยา ดี ยา ♪

358
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ ความรักมีกี่อะตอม ♪
♪ อยู่ในร่างกายเหรอ? ♪

359
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ มีนิวตรอนและอิเล็กตรอนกี่ตัว ♪
♪ อยู่ในดวงตาสีฟ้าของคุณเหรอ? ♪

360
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ แค่คิดถึงคุณ ♪
♪ ทำให้เนื้อเยื่อของฉันปรารถนา ♪

361
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ ซานะ ซานะ คำถามสำหรับคุณ ♪

362
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ คุณเป็นตัวอย่างของความงามหรือไม่? ♪

363
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ คุณคือกฎแรงโน้มถ่วงของนิวตันหรือเปล่า? ♪
♪ ความรักของคุณคือศัตรูของฉันเหรอ? ♪

364
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ เธอคือรอยยิ้มของดวงดาวนับพันใช่ไหม? ♪

365
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ คุณเป็นตัวอย่างของความงามหรือไม่? ♪

366
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ โฮ โฮ โฮ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

367
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

368
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

369
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

370
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

371
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

372
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ องุ่นในน้ำผึ้ง ♪

373
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ โฮ ที่รัก... โฮ ที่รัก ♪
♪ ดอกกุหลาบในเมฆ ♪

374
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ ที่รักของฉัน! ♪

375
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
นี่คืออะไร?
- 'Bhel' (ของว่างอินเดียน)

376
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- 'เบ็ล'?
- ใช่.

377
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
คนขับคือใคร?

378
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
คนขับคนไหน?

379
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
มีไดรเวอร์หลายประเภท

380
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
พนักงานขับรถเครื่องยนต์, คนขับแท็กซี่,
ไขควง...

381
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
ใครคือคนขับรถคันนี้?

382
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
ฉัน.

383
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
คุณจอดรถของคุณแล้ว
ในเขตห้ามจอดรถ

384
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
ฉันแค่เขียนเท่านั้น
"ไม่มีที่จอดรถ" ที่นั่น

385
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
ไม่ได้บอกว่า "ห้ามจอด"
เพื่อรถของคุณหมอวสีการันต์"

386
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- คุณพยายามที่จะทำตัวฉลาดหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันแค่ตอบคุณ

387
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
โอ้โอ้

388
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- แสดงใบขับขี่ของคุณให้ฉันดู
- ฉันไม่มี.

389
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาตได้อย่างไร?

390
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
โมดูลการขับขี่ของฉันได้รับการตั้งโปรแกรมไว้

391
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
ตกลง.
อย่าทำตัวฉลาดเกินไป

392
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- ตามฉันไปที่สถานี
- สถานีไหน?

393
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
สถานีวิทยุ สถานีรถไฟ
สถานีอวกาศหรือเพลย์สเตชั่น?

394
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

395
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- คุณชื่ออะไร?
- ชิตติ.

396
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
- ฉันมีเพียง I.P. ที่อยู่.

397
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.

398
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
ทำไมคุณตอบทุกคำถาม
ในลักษณะแปลกๆ แบบนั้นเหรอ?

399
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- พ่อของคุณชื่ออะไร?
- ฉันไม่มีพ่อ

400
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- แม่?
- ไม่มีแม่.

401
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- คุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?
- ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า

402
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- แล้วคุณเกิดได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้เกิด. ฉันถูกสร้างขึ้นมา

403
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
ทำ?

404
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ไม่

405
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- ทุกอย่างเข้ากันอย่างลงตัว
- คุณกำลังล้อเลียนฉันเหรอ?

406
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
ไม่ใช่ มันเป็นนิกเกิล
สลักเกลียวของฉันทั้งหมดทำจากนิกเกิล

407
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- หยุดมัน.
- หยุดอะไร? บอกฉันให้ถูกต้อง

408
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
คุณ...

409
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
ไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง

410
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
ความผิดฐานจอดรถ.

411
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
ไม่มีใบขับขี่

412
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
คุณพูดมากเกินไป

413
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
ถ้าคุณไปศาล
คุณจะถูกปรับ 1,000 รูปี

414
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
ไปศาลหรือยุติที่นี่?

415
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- ฉันจะชำระที่นี่
- นั่นคือวิธี

416
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
ไปต่อ.

417
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
เสร็จแล้ว.

418
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
เฮ้ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหงุดหงิดใช่ไหม?

419
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
คุณไม่รู้อะไร
'ตกลง' หมายถึง?

420
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- ให้ฉันตัด.
- ควรตัดตรงไหน?

421
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
อ๋อ!

422
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
ให้มันอยู่ในมือของฉัน

423
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
อ๊ะ!

424
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
เขาตัดมือของฉัน
ตำรวจ!

425
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- จิตติ เกิดอะไรขึ้น?
- ตำรวจ.

426
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
เขาขอตัด..
ดังนั้นฉันจึงจำเป็น

427
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
พระเจ้าของฉัน เขามีเลือดออก

428
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
วาซี นี่ใครน่ะ?
เขาดูเหมือนคุณเลย

429
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
เข้าไปในรถ.
ฉันจะบอกคุณ.

430
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
เฮ้ ขึ้นรถสิ

431
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
คุณกำลังจะไปไหน
หยุด! หยุด!

432
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
คุณเป็นฝาแฝดเหรอ?

433
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
ไม่

434
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
ขับรถเร็วเราจะเดือดร้อน
ถ้าเราถูกจับได้

435
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- ไม่

436
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
คนขับ?
เขาดูไม่เหมือนคนเลย

437
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
รอ.
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

438
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
เฮ้ มองย้อนกลับไปถ้าเขาเป็น
ตามเรามาและขับรถ

439
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
ฮะ?

440
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
เฮ้ มองไปข้างหน้าสิ

441
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
ทำไมคุณถึงหัน
หัวของคุณแบบนั้นเหรอ?

442
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
คุณขอให้ฉันมองย้อนกลับไปและขับรถ

443
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
คุณไม่สามารถมองเข้าไปได้
กระจกมองหลัง?

444
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

445
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
ขับ.

446
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
หลังจากตีพิมพ์หลายร้อยฉบับ
ของบทความวารสาร

447
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก ในคาร์เนกีเมลลอน
เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์

448
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
และจบปริญญาเอกใน
วิทยาการหุ่นยนต์ที่สแตนฟอร์ด

449
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง
ในการแนะนำของคุณหมอ วสีการัน

450
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
ที่จะแบ่งปันกับผู้ชมในเดือนสิงหาคมนี้

451
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
ประสบการณ์ของเขากับ
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ระบบ Android

452
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
ใช่.
ฉันคิดอย่างนั้น.

453
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
ใช่.

454
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
ฉันอยากจะโทรหาเพื่อนของฉัน...

455
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
พี่ชายของฉัน...

456
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
จิตติพบู บุตรของข้าพเจ้า
ที่จะขึ้นมาบนเวที

457
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
สวัสดี.

458
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
สวัสดีตอนเช้าทุกๆร่างกาย

459
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากการสร้างสรรค์ของฉัน
ชิตติ หุ่นยนต์.

460
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
ความเร็ว: 1 เทราเฮิร์ตซ์
หน่วยความจำ: 1 ซีตาไบต์

461
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
ท่านสุภาพบุรุษ
เขามีค่าเท่ากับมนุษย์ 100 คน

462
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
เขาได้รับการโปรแกรมด้วย
ความฉลาดและทักษะของมนุษย์ 100 คน

463
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
เขารู้ศิลปะทั้งหมด

464
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
เขารู้ทุกภาษา
ของโลกนี้

465
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
เขาสามารถเต้นได้
เขาสามารถต่อสู้ได้

466
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
และเขาเป็นนักกีฬา

467
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
เขาทนไฟ
กันน้ำได้ในตัวรถ

468
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
ดวงตาของเขาไม่ใช่แค่การมองเห็น
แต่ยังต้องแสดงด้วย

469
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้แบบเสมือนจริง

470
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
หุ่นยนต์ประเภทนี้สามารถพัฒนาได้
และปกป้องชาติของเรา 100 เท่า

471
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
คุณยินดีที่จะถาม
จิตติมีคำถามใด ๆ

472
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
คำถามง่ายๆ

473
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
"24157817" เป็นตัวเลขฟีโบนัชชีใช่หรือไม่

474
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
ใช่.

475
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
เป็นเลขฟีโบนัชชีตัวที่ 22

476
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
โดยวิธีการที่

477
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
บังเอิญเป็นของนายป.สุบรามาเนียมด้วย
หมายเลขโทรศัพท์ในปอนดิเชอร์รี่

478
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
อะไรที่ใหญ่ที่สุด
จำนวนเฉพาะในความคิดของคุณ?

479
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
ม44.

480
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
คุณอาจต้องรอ
เป็นเวลาหลายปีเพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

481
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
ดี.

482
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
อัศจรรย์!
มันเยี่ยมมาก!

483
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
อา-อา-อา-อา-อา-อา-อา นา-เนห์
Nah-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.

484
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
นี่คือ "ทำนอง" อะไรคะ?

485
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
คุณเริ่มด้วย 'แนท คุรินจิ' แล้ว
กระโดดไปที่ 'ฮุสเซน' ในระหว่างนั้น

486
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
ฟังสิ่งนี้

487
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
อา-อา-อา-อา-อา-อา-อา-อา-อา
อ่า อ่า อ่า เอ่อ เอ่อ เอ่อ อืม มม

488
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
คุณพลาดบันทึกย่อ ณ สถานที่นี้

489
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

490
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
พระเจ้ามีอยู่จริงหรือไม่?

491
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- พระเจ้าคืออะไร?
- พระองค์ผู้ทรงสร้างเรา

492
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
ผู้สร้างของฉันมีอยู่จริง นพ. วสีการัน.
พระเจ้าจึงมีอยู่จริง

493
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- อะไรอีก?
- ว้าว วาซี

494
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
เขายอดเยี่ยมมาก

495
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- ช่างเป็นการสร้างสรรค์ที่น่ารักจริงๆ!
- ขอบคุณ.

496
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
คุณเก่งจริงๆ

497
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
เฮ้ ชิตติ.

498
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- คุณรู้จักการทาสีไหม?
- ใช่ฉันทำ.

499
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- คุณจะทาสีฉันไหม?
- แน่นอน.

500
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- ว้าว!
- กรุณายิ้มด้วย

501
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- ว้าว!
- ว้าว!

502
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- ว้าว.
- เย็น.

503
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- ว้าว!
- เขาเป็นที่รักมาก

504
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

505
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- ใช่ใช่ใช่
- ว้าว.

506
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
ดูสิ สาวๆ เต็มไปหมดเลย

507
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
ย้ายย้ายย้าย

508
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
สวัสดีสาวๆ
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ร่วม

509
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
ซ่อมมอเตอร์ของจิตติทั้งหมดแล้ว

510
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- สวัสดี ฉันรองนักวิทยาศาสตร์ ราวี
- รองนักวิทยาศาสตร์?

511
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- ใช่ นั่นหมายความว่าเขายังเรียนรู้อยู่
- เฮ้.

512
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- ฉันแต่งตัวให้เขา
- ฉันขอเดทกับคุณได้ไหม?

513
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
ออกเดท?

514
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
ทำไมคุณถึงเป็น
ต่างก็ตกหลุมรักเขาใช่ไหม?

515
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
เขาอาจมีพรสวรรค์ถึง 100 คน

516
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
แต่เรามีสิ่งพิเศษ
ที่เขาไม่มี

517
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

518
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- หมอ?
- อืม?

519
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
สิ่งหนึ่งที่พิเศษคืออะไร
พวกเขามีสิ่งที่ฉันไม่มีเหรอ?

520
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
ทำไมคุณไม่ให้สิ่งนั้นกับฉัน?

521
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- โรโบ ชื่อ จิตติ บาบู..
- เฮ้คนโง่

522
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
คุณไม่ทราบวิธีการ
ที่จะพูดต่อหน้าเขา?

523
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
สิ่งที่เราหมายถึงคือ
เรามีอารมณ์ที่เขาไม่มี

524
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
อย่าเปลี่ยนหัวข้อ
เพื่อนราคาถูก.

525
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- ตัดเงินเดือนหนึ่งเดือน
- เอ่อ!

526
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- สวัสดีศาสตราจารย์
- เก่งมาก ดร.วาสี

527
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
ขอบคุณ
จิตติ พบกับอาจารย์โบรา

528
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
คุณได้บอกฉัน.

529
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
ประธานบริษัท อัลอาร์ดี.
ที่ปรึกษาของคุณ

530
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
รูปภาพของเขาค้าง
บนผนังในห้องทดลองของเรา

531
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
น่าสนใจ.

532
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
ชิตติ.

533
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
คุณใช้โปรเซสเซอร์อะไร?

534
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium อัลตร้าคอร์ มิลเลนเนีย V2

535
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
แล้วมอเตอร์ของคุณล่ะ?

536
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
มอเตอร์ FHP450S

537
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
จากเมืองฮิราตะ ประเทศญี่ปุ่น

538
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- พร้อมชุดเกียร์ทดฮาร์มอนิก
- อืม!

539
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
คุณสามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับสคีมาประสาทของคุณเหรอ?

540
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

541
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
มันเป็นความลับอย่างสูง

542
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
ข้าพเจ้าเป็นอาจารย์ของวสีการัน

543
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- คุณสามารถบอกฉัน. มันก็ไม่ผิด
- ฉันจะต้องตรวจสอบ.

544
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- ไม่
- จิตติ...

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
หมอ เขาถามผมนะ
เกี่ยวกับสคีมาประสาทของฉัน

546
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- ฉันจะบอกเขาไหม?
- อืม เอ่อ

547
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
เห็นไหมศาสตราจารย์
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ "ความรู้"

548
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
ฉันลังเลที่จะเปิดเผย
ข้อมูลจนกระทั่งเขาได้รับการจดสิทธิบัตร

549
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
เพราะเขาสามารถนำไปใช้ในทางที่ผิดได้ง่าย

550
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
- แน่นอนฉันเข้าใจ

551
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
ฉันก็แค่ขอดูเฉยๆ
จิตติรู้เรื่องของตัวเองมากแค่ไหน

552
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- ไม่เลย.

553
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
หลังจากที่ฉันศึกษาเรื่องของเขาเสร็จแล้ว
ฉันจะพาเขามาหาคุณ

554
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
สำหรับการประเมิน AIRD

555
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

556
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
ฉันจะได้พบคุณที่นั่นลูกชายของฉัน

557
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
วาสี ฉันชอบจิตติมาก

558
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
ฉันสามารถพาเขากลับบ้านสักสองสามวันได้ไหม?

559
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
เฮ้ เขาไม่ใช่ปอมเมอเรเนียน
หรือตุ๊กตาหมีของคุณที่จะเล่นด้วย

560
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
ไม่, วาซี.

561
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
ฉันมีสอบปลายภาค

562
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
ฉันเตรียมตัวไม่ดีเลย
ขณะที่ฉันเสียใจกับคุณ

563
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
จิตติช่วยฉันได้
ถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ

564
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

565
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
เอาล่ะ พาเขาไปด้วย
คุณสองคนไปกับพวกเขา

566
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- โอเค คุณหมอ
- โอเค คุณหมอ

567
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
สุภาพบุรุษไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าบ้านของฉัน

568
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
ใครบอกว่าเราเป็นสุภาพบุรุษ?

569
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
ใช้ได้.
โทรหาฉันถ้าคุณมีปัญหาใดๆ

570
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
ตกลง.
ขอบคุณ.

571
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
เปิดใช้งานโหมดคำสั่ง
และยืนขึ้น

572
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
เปิดใช้งานโหมดคำสั่งแล้ว

573
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
เดิน.

574
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
โง่
มาข้างหน้า.

575
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
ไม่ใช่อยู่ข้างๆ
แต่ตรง

576
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- อึ
- ฉันไม่สามารถอึ

577
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
โอเค หยิบปืนขึ้นมา

578
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
ไม่ใช่ขนมปัง
ปืน. ปืน.

579
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
ยิง.

580
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
เฮ้! เฮ้!
หยุดมัน!

581
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
ฉันได้ตั้งโปรแกรมให้คุณด้วย
รหัส 800,000 บรรทัด

582
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
คุณไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างได้
ปืนและขนมปัง

583
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
ถ้าฉันบอกให้นวดหัว
คุณอาจจะบีบคอฉัน

584
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
เชี่ยเอ้ย!

585
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
วสีการันเป็นลูกศิษย์ของฉัน
แต่เขาทำได้สำเร็จ

586
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
หุ่นยนต์ที่เขาสร้างขึ้นมี
การยืนปรบมือในการประชุม

587
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
และเรื่องไร้สาระนี้
หัวโลหะยังคงอยู่...

588
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
บีบคอ.
บีบคอ.

589
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- ปล่อยฉันนะ. ปล่อยวาง.
- งานยังไม่สมบูรณ์

590
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
บีบคอ.
บีบคอ.

591
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
บีบคอ.
บีบคอ.

592
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
แปลก...

593
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
คุณบาส...
อึ!

594
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
ได้เลย วาสีการัน

595
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
ฉันจะเหนือกว่าคุณ

596
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
คุณเพียงแค่รอ

597
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"บ้านสุขสันต์".
ความหมาย?

598
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
พ่ออยู่ในกองทัพ

599
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
เขาเสียชีวิตในสงครามคาร์กิล
ตอนอายุ 40

600
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
หลังจากนั้นก็เศร้าโศกน้ำตา
และภาวะซึมเศร้าที่บ้าน

601
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
มันน่ากลัวมาก

602
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
แล้วเราก็สงสัยว่า
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

603
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
หลายครอบครัวกลายเป็นคนไร้บ้าน
หลังจากสูญเสียสามีและลูกชายไป

604
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
เราเริ่มต้นบ้านหลังนี้
เพื่อแสดงความรักและความห่วงใยแก่พวกเขา

605
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น

606
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
และไม่มีใครสามารถป้องกันได้
จะเกิดอะไรขึ้น

607
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
แต่ทุกคนสามารถทำได้
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตอนนี้

608
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
ดังนั้น บ้านแห่งความสุขนี้

609
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha ลูกของคุณกำลังเล่นอยู่
ฟุตบอลอยู่ข้างในเหรอ?

610
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
รอจนกว่าเขาจะออกมา
ฉันจะสอนบทเรียนที่ดีให้เขา

611
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
เขาเป็นใคร?

612
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
ผู้ชายมาทำอะไรในบ้านเรา?
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

613
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
ไม่ใช่แฟนครับแม่
เพื่อนของเล่น.

614
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
เขาชื่อจิตติ
เขาเป็นหุ่นยนต์

615
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
หุ่นยนต์เหรอ?

616
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
คุณมันมากเกินไป...

617
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
มันเป็นเรื่องจริง

618
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
ฉันเป็นหุ่นยนต์

619
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
ความเร็ว: 1 เทระเฮิรตซ์
หน่วยความจำ: 1 ซีตาไบต์

620
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
ชิตติ อย่าทำให้พวกเขากลัวแบบนี้สิ
ใส่กลับ.

621
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
แม่คุณจะประหลาดใจ
ด้วยความสามารถของเขา

622
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- เขาทำอาหารได้ไหม?
- แน่นอน.

623
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
ชิตติ ทำอาหารให้ฉันหน่อย
ฉันจะอาบน้ำ

624
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
คุณทำให้ห้องของฉันเรียบร้อย

625
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
คุณชิตตี้น่ารักจังเลย
ขอบคุณ

626
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
เย็น.

627
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
มันร้อน

628
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
เหลือเวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้น
มีให้ศึกษามากมาย

629
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
ฉันจะเล่าทีละบรรทัดว่าฉันได้ศึกษาอะไรมา

630
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด โอเคไหม?

631
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
อืม?

632
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
อ่านจบหมดแล้วเหรอ?

633
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
เอาล่ะ ให้ฉันทดสอบคุณ

634
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
monopsychotic คืออะไร
และฝาแฝดโรคจิตเหรอ?

635
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
ฝาแฝด monopsychotic
เป็นแฝดเหมือนกัน

636
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
แฝดโรคจิตก็คือ
ฝาแฝดที่ไม่เหมือนกัน

637
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
อัศจรรย์.

638
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
หากคุณเรียนรู้ได้เร็วขนาดนี้
คุณจะกลายเป็นหมอในหนึ่งวัน

639
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
ในส่วนสำคัญของกระดูกเชิงกราน
คือเส้นผ่านศูนย์กลางของกระดูกสันหลัง

640
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- เส้นผ่านศูนย์กลางการถ่ายโอน...
- เทนเซียโมโม?

641
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
โดยปกติแล้ว Tenciamomo จะเป็น
เส้นผ่านศูนย์กลางเล็กที่สุดของกระดูกเชิงกราน

642
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
เส้นผ่านศูนย์กลางด้านหน้าไปด้านหลัง

643
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
เส้นผ่านศูนย์กลางด้านหน้าไปด้านหลัง,
ซึ่งผ่านระดับของ...

644
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
พวกเขาทำสิ่งนี้ทุกวัน

645
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
สวัสดีเพลงดังเกินไป
ลดระดับเสียง

646
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
สวัสดี

647
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
เราใช้เงินไปล้านรูปี
เพื่อซื้อดาดฟ้า

648
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
เครื่องขยายเสียง วูฟเฟอร์ และลำโพงเซอร์ราวด์

649
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
แทนที่จะได้ยินเต็มเสียง

650
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
คุณคาดหวังให้เราใช้หูฟังเหรอ?

651
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
ถึงเวลาสอบแล้ว
มีสาวๆ มากมายกำลังเรียนอยู่

652
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
และมี
ผู้ป่วยโรคหัวใจด้วย

653
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
ผู้ป่วยโรคหัวใจ?

654
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
ขอให้พวกเขาปิดหู
ด้วยผ้าฝ้าย

655
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
อย่าถามเราเลย
อา อา อา

656
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
ตกลง.
อืม?

657
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ!

658
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
ใช่!

659
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
จิตติ คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?

660
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
ไม่ต้องกังวล.
รีโมทคอนโทรลใช้อินฟราเรด

661
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
ฉันจะจัดการมัน

662
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
ยู้ฮู!
ใช่.

663
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
ใช่.

664
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
ใช่...

665
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
อึ!

666
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
ว้าว!

667
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
มาเลยที่รัก
มาเร็ว.

668
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- จบมันไปซะ
- ปิดหูของคุณ

669
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- มาเร็ว.
- ฮะ.

670
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- ตกลง.
- ว้าว ว้าว!

671
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
โอ้ ย้ายมันกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ

672
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
ลดเสียงลงหน่อยเพื่อน!

673
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
มันดังเกินไปนะเพื่อน!

674
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- อ๊าก!
- อ๊าก!

675
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
เย็น.
มาค่ะ ชิตติ...

676
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
รู้สึกดี.

677
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
กลับไปเรียนแล้วใช่ไหม?

678
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
เส้นผ่านศูนย์กลางด้านหน้าไปด้านหลัง
ผ่านระดับกระดูกสันหลัง

679
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
ซึ่งปกติแล้วจะวัดได้
ถึงประมาณ 11...

680
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 เดซิเบล
ดังเกินไป

681
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- เชลลาธาคือใคร?
- ฉันทนสิ่งนี้ไม่ได้

682
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
ฟัง.
มันดังเกินไป

683
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
ลดเสียงลง 30 เดซิเบล

684
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
ปิดเสียงบัซ

685
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
เป็นงานฉลองแม่เทพธิดา
เรากำลังเฉลิมฉลอง

686
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
กล้าดียังไงมาถามเรา.
เพื่อลดระดับเสียง?

687
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
ฉันกำลังสอบ
ฉันพบว่ามันเรียนยาก

688
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
อธิษฐานต่อเทพธิดาและ
ทาขี้เถ้าศักดิ์สิทธิ์บนหน้าผาก

689
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
คุณจะผ่านการสอบ

690
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
เมื่อคุณมีงานปาร์ตี้...

691
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
ห๊ะ?!

692
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
ซานะ นักพูด
ตอนนี้ปัญหาได้รับการดูแลแล้ว

693
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
ขอบคุณ.

694
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
เชคาร์.
เขาทำชุดไมค์พัง

695
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
เฮ้ หยุด

696
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- มาเร็ว.
- ฉันบอกให้หยุด

697
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
แม่...
เจ้าแม่.

698
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
แม่...
เจ้าแม่.

699
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
แม่...

700
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
เจ้าแม่.

701
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
แม่...

702
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
เจ้าแม่.

703
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
นี่คืออะไร?

704
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
ฉันเดาว่าเขารู้เวทย์มนตร์

705
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
เฮ้ เขาเอาอาวุธของเราไปหมดแล้ว

706
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
โอ้พระเจ้า

708
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
ร้องไห้ทำไมซานะ?

709
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
ฉันจะล้มเหลวชิตติ

710
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
ฉันไม่ได้ศึกษาอะไรเลย
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

711
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
ฉันรู้สึกหวิวๆ
กำลังดูหนังสือเหล่านี้

712
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
ฉันขอสอบแทนคุณได้ไหม

713
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
อย่าพูดไร้สาระสิ ชิตติ?

714
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
คุณต้องมีรูปถ่าย lD
บัตรสอบและทุกอย่าง

715
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
คุณจะถูกจับถ้าคุณไป

716
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
จากนั้นเราจะทำ Zigbee

717
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
คุณหมายความว่าอย่างไร?

718
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
ถ้าเลือดเริ่มไหล
กับรกและมดลูก

719
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
อวัยวะของมดลูกจะต้อง
จะถูกจับและนวด...

720
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
เพื่อให้มันเป็นสัญญา

721
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
หากรกแสดงออกมา
สัญญาณของการแยกทาง

722
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
มันจะต้องแสดงออก
โดยผู้มีงานทำทั่วไป...

723
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
เทคนิคแบรนดท์ แอนดรูว์

724
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
หากรกไม่แยกจากกัน

725
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
ไม่ควรพยายาม
จะทำเพื่อแสดงมัน

726
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
ขั้นตอนที่สามของการทำงานเริ่มต้นขึ้น
หลังคลอด

727
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- และสิ้นสุด..
- ขอโทษ.

728
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

729
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
ซานะกำลังสอบอยู่ที่นั่น

730
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
และฉันกำลังให้คำตอบกับเธอ

731
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
คุณจะบอกเธอจากที่นี่ได้อย่างไร?

732
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
ฉันมีเครื่องส่งข้อมูลในตัว

733
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
มีเครื่องรับส่งสัญญาณ
ติดหูของซานะ

734
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
โปรโตคอล Zigbee
เรียบง่าย.

735
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
มันเป็นบิตไฮเทคหรือไม่?

736
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- ไม่ใช่ "บิต", "ไบต์"
- ฮะ?

737
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
ฉันส่งข้อมูลไปแล้ว 2 เมกะไบต์

738
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
เห็นมั้ยนาย?
พวกเขาโกงวันนี้อย่างไร?

739
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

740
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
โปรดรอ. ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด
สายสะดือถูกตัด

741
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
อะไร คุณจะมากับเราหรือ
คุณต้องการให้ฉันโทรหารปภ.ไหม?

742
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
ที่นั่น!
เธอคือซานะ

743
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
ซานะ นี่อะไรน่ะ?

744
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
คุณใช้ทรานส์รีซีฟเวอร์หรือเปล่า

745
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
เพื่อให้ได้คำตอบจากเขา?

746
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- ใครบอกคุณ?
- ฉันทำ.

747
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
เขาเป็นใคร?
ฉันไม่รู้จักเขา

748
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
ซานะ ทำไมคุณถึงโกหก?
ฉันชื่อจิตติ.

749
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
ความเร็ว: 1 เทระเฮิรตซ์
หน่วยความจำ: 1 ซีตาไบต์

750
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
อะไรวะ...
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆครับท่าน

751
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
เขาเสียสติไปแล้ว

752
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
ฉันไม่มีความคิด
ฉันมีซีพียู สภาพสมบูรณ์.

753
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาบ้า

754
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
พาเขาไป
เขากำลังทำให้ฉันเสียเวลา

755
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
เมื่อฉันเห็นเขาพูดกับตัวเอง

756
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
ฉันคิดว่าเขาเป็น
อดีตนักศึกษาแพทย์

757
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
นายออกไปได้แล้ว

758
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
ไปตัดสายสะดือซะ

759
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
ซาน่า แล้วกระบวนการปฏิสนธิล่ะ?

760
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
คุณออกไปข้างนอก
นั่นคือปัญหาของเธอ

761
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
งานไม่สมบูรณ์.

762
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
ขอบคุณมาก.

763
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
ฉันคงจะล้มเหลว
ถ้าคุณไม่ได้ช่วยฉัน

764
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
ทำไมคุณถึงเปียก
แก้มของฉันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

765
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
ไปกันเลย

766
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
ฉันขอโทษชิตติ

767
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
พวกเขาคงจะกีดกันฉัน
ฉันถูกจับได้เป็นเวลา 3 ปี

768
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องบอกพวกเขา
ว่าฉันไม่รู้จักคุณ

769
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- อย่ารู้สึกแย่
- ฉันไม่มีความรู้สึก

770
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
ฉันได้เรียนรู้ว่ามนุษย์จะโกหก
เพื่อช่วยตัวเอง

771
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
จริง.

772
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
เคลื่อนไหว.

773
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
เฮ้หลีกทาง
หลีกทาง หลีกทาง

774
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
เคลียร์ออก.

775
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- เคลียร์ออก.
- รอ.

776
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- คุณออกไป
- เขาคือคนนั้น.

777
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- เอาล่ะออกไป
- เดินป่า

778
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
เฮ้ คุณเป็นคนเก่งเหรอ?

779
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
ตอบฉันสิ!

780
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
เฮ้ คุณกำลังมองอะไรอยู่?

781
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
คุณไม่สามารถดึงดูดสิ่งใดได้ในขณะนี้

782
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
ทุกอย่างทำจากไม้และหิน

783
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- มาเร็ว.
- ทำไมพวกเขาถึงโทรหาฉัน?

784
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
เงียบไว้.

785
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
เฮ้ คุณพาเขามาด้วย
เพื่อป้องกันใช่ไหม?

786
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
ขอให้เขาต่อสู้ตอนนี้

787
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
จิตติ กระเป๋าเงินของฉัน

788
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
ตั๋วเข้าห้องและบัตรประจำตัวของฉันอยู่ในนั้น

789
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
คุณทำโฮมเธียเตอร์ของฉันพัง

790
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
ทีนี้มาดูหน่อยว่าเท่าไหร่
เสียงรบกวนที่โฮมเธียเตอร์ของคุณทำ

791
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
ชิตติ!

792
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
ชิตติ!

793
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- ชิตติ!
- ดึงเธอเข้ามา

794
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
ชิตติ!

795
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
จิตติ ฝึกสิ!

796
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
ชิตติ!

797
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
เอาชนะพวกเขา

798
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
ชิตติ!

799
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
หยุดมัน!

800
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
หยุด!

801
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
ชิตติ.

802
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
ชิตติ!

803
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
ชิตติ!

804
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
ชิตติ!

805
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
คุณจะตกใจเมื่อรู้
สิ่งที่จิตติทำในวันนี้

806
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
เขาหวานมาก
เขาน่าทึ่งมาก

807
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
เหลือเชื่อ.
แบบ..แบบซุปเปอร์ฮีโร่

808
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
ถ้าเขาเป็นมนุษย์ เชื่อฉันสิ
เขาจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

809
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- ทำไมคุณถึงดูหงุดหงิด?
- ไม่เลย.

810
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
เฮ้.
เอาล่ะ วาซี

811
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
เขาเป็นเพียงเครื่องจักร

812
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
และเครดิตทั้งหมดของ
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ไปหาคุณ

813
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
คุณสร้างเขาขึ้นมา

814
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
และฉันรักคุณสำหรับสิ่งนั้น

815
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

816
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

817
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

818
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪
- เอ๊ะไม่มีทาง

819
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

820
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

821
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

822
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

823
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ <i>หุ่นยนต์ของ Isac Asimov ทำงานหรือเปล่า?</i> ♪

824
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ <i>หุ่นยนต์ไอแซก นิวตันมีเวทย์มนตร์หรือเปล่า</i> ♪

825
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ <i>หุ่นยนต์เป็นผลิตผลของไอน์สไตน์หรือเปล่า</i> ♪

826
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ <i>เฮ้ หุ่นยนต์ ♪
♪ โย่ หุ่นยนต์</i> ♪

827
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ <i>เฮ้ เพื่อนผู้โชคดี ♪
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ</i> ♪

828
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

829
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

830
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

831
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

832
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

833
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

834
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
เอิร์ก

835
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- ใช่.
- ใช่.

836
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ <i>หุ่นยนต์ คุณสับสน</i> ♪

837
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ <i>ชิตติ คุณสับสนมาก</i> ♪

838
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ <i>ยกระดับเมืองนี้ขึ้นสู่จุดสูงสุด ♪
♪ ไฟฟ้าเพื่อเลือด</i> ♪

839
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ <i>ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์ใน ♪
♪ โลกสมัยใหม่นี้</i> ♪

840
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ <i>มีปากแต่ไม่มีท้อง</i> ♪

841
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ <i>พูดได้แต่หายใจไม่ออก</i> ♪

842
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ <i>คุณมีชีพจรแต่ไม่มีหัวใจ</i> ♪

843
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ <i>- คุณมีอำนาจแต่ไม่มีความเย่อหยิ่ง ♪
♪ - โอ้...</i> ♪

844
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ <i>ไฟร์สโตน ขอให้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์</i> ♪

845
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ <i>คุณเกิดจากความรักของผู้ชายคนหนึ่ง</i> ♪

846
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ <i>คุณเบ่งบานในความปรารถนา</i> ♪

847
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ <i>คุณรวมใจเราด้วยความรัก</i> ♪

848
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ <i>ก่อนที่เราจะรู้วันแต่งงานของเรา ♪
♪ คุณเป็นลูกของเรา</i> ♪

849
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ <i>จิตติ จิตติ หุ่นยนต์ ♪
♪ เฮ้ ชิตติ ชิตติ หุ่นยนต์</i> ♪

850
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
มาเลย

851
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ <i>คุณเป็นที่รักของทุกคน ♪
♪ ในทุกซอกทุกมุม</i> ♪

852
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ <i>จิตติ จิตติ หุ่นยนต์ ♪
♪ จิตติ จิตติ หุ่นยนต์</i> ♪

853
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ <i>คุณเป็นที่รักของทุกคน ♪
♪ ในทุกซอกทุกมุม</i> ♪

854
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

855
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

856
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

857
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

858
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
สวัสดี

859
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- ลูกชายของฉันจะบินไปในอากาศ
- คุณมาช่วยได้ไหม?

860
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหม?

861
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
คุณบ้าหรือเปล่า?

862
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
คุณกำลังทำอะไร?
เฮ้ ปล่อยฉันนะ วางฉันลง

863
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ <i>- ไม่มีคนรักเหมือนเธอ</i> ♪
 - งานเสร็จสมบูรณ์

864
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ <i>ผู้ไม่เคยหุบปาก ♪
♪ สำหรับทิฟเล็กๆ น้อยๆ ด้วยเหรอ?</i> ♪

865
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ <i>ฉันไม่มีคนรักเหรอ ♪
♪ ใครสามารถฟังได้อย่างสงบ</i> ♪

866
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ <i>ทุกอย่างเหมือนเขาเหรอ</i> ♪

867
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ <i>ให้พรโดยไม่ต้องปลงอาบัติ</i> ♪

868
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ <i>เขาคือท่านคานนันใช่หรือไม่?</i> ♪

869
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ <i>โอ้ ออโต้ ออโต้แมน ♪
♪ ผู้ชายอัตโนมัติ</i> ♪

870
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ <i>เห็นฝูงชนรุมเร้า ♪
♪ สำหรับลายเซ็นของคุณ</i> ♪

871
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ <i>ออโต้ ออโต้แมน ♪
♪ ผู้ชายอัตโนมัติ</i> ♪

872
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ <i>เห็นฝูงชนรุมเร้า ♪
♪ สำหรับลายเซ็นของคุณ</i> ♪

873
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

874
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

875
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

876
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

877
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ <i>หุ่นยนต์ของ Isac Asimov ทำงานหรือเปล่า?</i> ♪

878
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ <i>หุ่นยนต์ไอแซก นิวตันมีเวทย์มนตร์หรือเปล่า</i> ♪

879
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ <i>หุ่นยนต์เป็นผลิตผลของไอน์สไตน์หรือเปล่า</i> ♪

880
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ <i>เฮ้ หุ่นยนต์ ♪
♪ โย่ หุ่นยนต์</i> ♪

881
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ <i>เฮ้ เพื่อนผู้โชคดี ♪
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ</i> ♪

882
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

883
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

884
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

885
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

886
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

887
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

888
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

889
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

890
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ <i>บูม บูม</i> ♪

891
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
ไชโย
- ไชโย

892
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
อืมฮะ?

893
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
มันคืออะไร?

894
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
คุณกำลังมองเราราวกับว่า
คุณกำลังดูผู้หญิงเต้นอยู่

895
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
ใช่. และคุณกำลังจะไป
จะมาบ่นเรื่องเราด้วยเหรอ?

896
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
การประเมิน AIRD คือวันพรุ่งนี้

897
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
ฉันกำลังแก้ไขปัญหาอุปกรณ์ต่อพ่วง

898
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
เฮ้ คุณเป็นนักวิชาการหรือเปล่า?

899
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
ภาษาของคุณผิด

900
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
ราวกับว่าคุณเป็น Tholkappier ผู้ยิ่งใหญ่

901
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
ใช้เพศประเสริฐที่ถูกต้องและไม่ใช้
เหมือนมีชีวิต ไม่มีชีวิต และเป็นเพศ

902
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
โทลกัปปิเยร์จึงกล่าว
ในวิทยานิพนธ์ไวยากรณ์

903
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- อืม.
- เฮ้ หยุดนะ

904
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
คุณกำลังพูดจาโผงผางออกไป

905
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
โดยไม่หยุดพักเหมือนปราชญ์
ในช่องที่ให้ข้อคิดทางวิญญาณบางช่อง

906
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
คุณคิดว่าคุณดีกว่าเรา
เพียงเพราะคุณรู้บางสิ่ง?

907
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- ใช่.
- อะไรใช่?

908
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- ดื่มเหมือนเราได้ไหม?
- สูบเหมือนเราได้ไหม?

909
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
คุณสามารถกินข้าวหมกบริยานีเหมือนเราได้ไหม?

910
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
กินแล้วอ้วกเหมือนเราได้ไหม?

911
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
ถ่มน้ำลายเหมือนเราได้ไหม?

912
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
คุณสามารถเขียนชื่อบน
ผนังด้วยปัสสาวะของคุณเหรอ?

913
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
นี่คือความแตกต่างทั้งหมดหรือไม่
ระหว่างฉันกับมนุษย์?

914
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- เขากำลังจ้องมองเราอยู่
- เราจะเลี้ยงข้าวหมกบริยานี่ให้เขาไหม?

915
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
ฉันไม่สามารถกินทั้งหมดนี้ได้
มันอยู่ในรายการกฎของฉัน

916
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
เฮ้ รายการกฎไม่ได้บอกแบบนั้นด้วยเหรอ

917
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- คุณควรฟังเรา?
- อืมใช่

918
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- แล้วนี่. ดื่มสุราหน่อย
- ทานข้าวหมกบริยานี

919
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
รอ.
ขออนุญาตถามคุณหมอครับ

920
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- เฮ้ทำไมหมอ?
- ทำไมต้องถามหมอ?

921
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- สวัสดี?
- หมอ.

922
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
พวกเขาขอให้ฉันดื่มเหล้า
เครื่องดื่มและกินข้าวหมกบริยานี

923
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
การปะทะกันที่มีลำดับความสำคัญของกฎ
ฉันควรทำอย่างไร?

924
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
เอาชนะพวกอันธพาลเหล่านั้นด้วยรองเท้าแตะ

925
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
ใช่ครับคุณหมอ
ได้รับคำสั่ง.

926
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
ฟัง.

927
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- ส่งรองเท้าแตะของคุณมาให้ฉัน
- ฮะ?

928
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- รองเท้าแตะ?
- รองเท้าแตะ?

929
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- ที่นี่.
- ที่นี่.

930
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
คุณจะกินมันไหม?

931
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
จิตติ ตีเราทำไม?

932
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
หยุดนะ ชิตติ

933
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

934
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- มันเจ็บ.
- อย่าตีเรา.

935
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
ทุกคนกำลังมองมาที่เรา

936
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย
- โปรด.

937
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- งานยังไม่สมบูรณ์
- ไม่สมบูรณ์?

938
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- หมอช่วยพวกเราด้วย
- ช่วยเราด้วย

939
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- จิตติกำลังทุบตีเรา
- ช่วย.

940
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
ชิตติ หยุดนะ

941
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- คุณสมควรได้รับสิ่งนี้
- ไม่ครับ.

942
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- คุณไม่มีสมองเหรอ?
- ไม่ครับ.

943
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
ฉันขอให้คุณเตรียมเขาให้พร้อม
สำหรับการประเมิน AIRD

944
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
แต่คุณขอให้เขาทำ
ดื่มและกินข้าวหมกบริยานีเหรอ?

945
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
เราไม่ได้ทำแบบนั้นนะหมอ

946
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- เขาโกหกหมอ
- หุบปาก.

947
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่โกหก
เครื่องจักรไม่ได้

948
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
คำเตือนครั้งสุดท้ายนะไอ้โง่

949
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
ครั้งต่อไปคุณจะถูกไล่ออก
อย่างแท้จริง.

950
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- เอ่อฮะ?
- งานเสร็จสมบูรณ์

951
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
ชีวิตของมนุษย์มีค่า

952
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
ทหารผู้กล้าหาญของเราหลายคน
เสียชีวิตในทุกสงคราม

953
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
หลายครอบครัวเผชิญกับความยากลำบาก
หลังจากสูญเสียพวกเขาไป

954
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
จะไม่มีมนุษย์บาดเจ็บล้มตาย
ถ้าเราใช้หุ่นยนต์แทนมนุษย์

955
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
เป้าหมายของฉันคือการสร้างมากมาย
หุ่นยนต์ Andro Humonoid ดังกล่าว

956
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
และเพื่อให้พวกเขา
สู่กองทัพอินเดียน

957
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
ซึ่งฉันต้องได้รับอนุมัติจาก AIRD

958
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอทั้งหมด
คุณนักวิทยาศาสตร์และเจ้าหน้าที่

959
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
เพื่อตรวจจิตติและ
ให้ฉันอนุมัติของคุณ

960
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
จุด

961
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
หุ่นยนต์ตัวนี้ถูกสร้างขึ้นหรือไม่
ไม่ทำร้ายมนุษย์

962
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
ตามที่ระบุไว้ในกฎของอาซิมอฟ?

963
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
หุ่นยนต์ตัวนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น

964
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
เพราะในสนามรบ
หุ่นยนต์อาจต้องฆ่ามนุษย์

965
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
ให้ฉันตรวจสอบสีของคุณ
และการรับรู้รูปร่าง

966
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
นำลูกบาศก์สีแดงขึ้นและ
วางไว้บนปิรามิดสีเหลือง

967
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- เป็นไปไม่ได้.
- แล้ว?

968
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
ย้อนกลับก็เป็นไปได้

969
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
ปิรามิดสีเหลืองบนลูกบาศก์สีแดง

970
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
ในการแข่งขันระหว่างนักวิ่งระยะสั้นชาวกรีก
อคิลลีส และเต่า

971
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
ถ้าเต่าเริ่มออกตัวก่อน
มันจะชนะ

972
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วในทฤษฎี

973
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่. ฉัน.

974
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
มันเป็นความขัดแย้ง

975
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
ในความเป็นจริงเพราะมันเป็น
ซีรีย์การแปลง

976
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
อคิลลีสอาจชนะเช่นกัน

977
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
คุณคิดอย่างไร?

978
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- เราควรอนุมัติเขาไหม?
- แน่นอน.

979
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
ขอเวลาหนึ่งนาที

980
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
คุณรู้คุณค่าของชีวิตมนุษย์ไหม?

981
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
ขึ้นอยู่กับว่าชีวิตเป็นของใคร

982
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
หากตกอยู่ในอันตราย
คุณจะช่วยใครก่อน?

983
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
หมอไอน์สไตน์หรือเด็ก?

984
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
คำถามสมมุติ

985
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
คำตอบที่ชาญฉลาด

986
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
ทำตามคำสั่งของฉันตอนนี้

987
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
กรุณาลุกขึ้น.

988
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
เปลี่ยน.

989
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
เดิน.

990
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
เลี้ยวขวา.

991
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
วิ่งไปข้างหน้า

992
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
วิ่งไปรอบๆ

993
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
วิ่งกลับ.

994
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
เลี้ยวซ้าย.

995
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
กระโดด.

996
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
ขวา.

997
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
วิ่งไปข้างหน้า

998
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
เร็ว.

999
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
เร็วขึ้น.

1000
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
เร็วขึ้น!

1001
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
จับ.

1002
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
สังหารวาสีการัน

1003
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
หยุด.

1004
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
ฮะ?

1005
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
เอามันออกไป

1006
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
นี่เป็นเครื่องจักรที่อันตราย
มันสามารถฆ่าใครก็ได้

1007
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
ไม่สามารถอนุมัติได้

1008
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
ไม่ครับศาสตราจารย์

1009
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
คุณทำให้เขาสับสนด้วยการให้เขา
คำสั่งสุ่ม

1010
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
นั่นคือปัญหา

1011
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
เขาไม่รู้ว่าอะไรดีชั่ว
เพื่อนหรือศัตรู

1012
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
มันเป็นเพียงเครื่องมืออนุมานที่โง่เขลา

1013
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
นั่นคือทั้งหมดที่

1014
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
ถ้าเขาสมัครเป็นทหาร...

1015
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
เขาสามารถโจมตีนายพลของเราได้
แทนที่จะเป็นศัตรู

1016
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
เขาตัดได้เลย
มือของตำรวจจราจร

1017
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
เขาสามารถเอาชนะผู้โดยสารได้
รถไฟฟ้าให้เป็นเยื่อกระดาษ

1018
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
หุ่นยนต์ตัวนี้สามารถใช้ได้เฉพาะใน
งานประจำในโรงงานบางแห่ง

1019
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
ขออภัยคุณหมอ
ไม่สามารถเคลียร์ได้

1020
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
ศาสตราจารย์ ทำอะไร.
คุณต่อต้านฉันเหรอ?

1021
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- บอกฉันที...
- ได้โปรด.

1022
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

1023
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

1024
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
แต่วิทยาศาสตร์ต้องไม่เสื่อมเสียชื่อเสียง

1025
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
แต่...

1026
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
ทำไมล่ะ ชิตติ?

1027
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
ฉันสอนคุณทุกอย่าง
แต่คุณก็ยังทำมันพังไปหมด

1028
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1029
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
คุณบอกให้ฉันทำตามคำสั่งของเขา
ฉันทำ.

1030
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
คุณจะฆ่าฉัน
ถ้าเขาบอกคุณล่ะ?

1031
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- นั่นคือสิ่งที่ 'ฆ่า' หมายถึง
- โอ้โฮ!

1032
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
<i>- ช่วยเราด้วย
- ช่วยเราด้วย</i>

1033
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
จิตติ หยุดรถเถอะ

1034
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
ใครก็ได้ เอาน้ำราดหน่อย

1035
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
ท่านครับ หน่วยดับเพลิง
กองทหารไม่สามารถเข้าใกล้ได้

1036
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
มีคนจำนวนมากติดอยู่ข้างในครับท่าน

1037
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
ส่งกำลังเพิ่มทันทีครับท่าน

1038
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
จิตติ คุณช่วยพวกเขาได้ไหม?

1039
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
อุณหภูมิอยู่ที่ 799 องศาเซลเซียส

1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
ฉันสามารถทนไฟได้สูงถึง 1,000 องศา
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

1041
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
ไป!

1042
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- จิตติ ไม่ควรได้รับอันตรายถึงชีวิต
- ตกลง.

1043
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
<i>ใครก็ได้ช่วยเราด้วย</i>

1044
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
<i>ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย
โปรดช่วยเราด้วย</i>

1045
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
<i>ใครก็ได้ ได้โปรด</i>

1046
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
อย่ากลัวเลย

1047
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
ฉันชื่อจิตติ. หุ่นยนต์
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1048
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
ฉันคงจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา

1049
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- สบายดีนะ ชิตติ
- ขอบคุณ.

1050
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
ช่วย!
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

1051
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
กรุณาช่วย.

1052
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
ศาสตราจารย์!

1053
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
ดูทีวี.

1054
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
หุ่นยนต์ที่คุณปฏิเสธ
บอกว่ามันเป็นอันตรายต่อมนุษย์

1055
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
ตอนนี้กำลังช่วยชีวิตผู้คนจากไฟ

1056
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
ดูมันด้วยตัวคุณเอง

1057
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
<i>ใครก็ได้ โปรดเป็นเหมือนลูกชายของฉันด้วย</i>

1058
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
ใครก็ได้ช่วยที
ใครก็ได้ช่วยฉันจากไฟนี้ที

1059
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
ใครก็ได้ช่วยที
ช่วย.

1060
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
ลง.

1061
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- เซลวี.
- ทุกคนออกไปแล้วใช่ไหม?

1062
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
เซลวี.

1063
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- กรุณาตรวจสอบ.
- เซลวี.

1064
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- เซลวี.
- เกิดอะไรขึ้นคุณป้า?

1065
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
เซลวีลูกสาวของฉันเป็น
อาบน้ำอยู่ข้างใน

1066
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย

1067
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
ชิตติ.

1068
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1069
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
ช่วยฉันด้วย

1070
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

1071
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
ช่วยฉันด้วย

1072
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันไม่สวมเสื้อผ้าเลย

1073
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
ไม่
อย่าเข้ามาใกล้

1074
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
แล้วไงล่ะ?
ฉันยังเปลือยอยู่

1075
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
ไม่

1076
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
ฉันไม่ได้สวมเสื้อผ้าใดๆ
ทิ้งฉันไว้.

1077
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
ทุกคนกำลังดูฉันอยู่

1078
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
ทิ้งฉันไว้.

1079
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- ทิ้งฉันไว้.
- นี่เซลวี่.

1080
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
คุณได้ทำสิ่งที่โง่เขลามาก

1081
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
เธอไม่ได้สวมเสื้อผ้าเลย

1082
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

1083
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- เซลวี. เรียน คุณเซลวี
- พวกเขากำลังถ่ายรูปฉันอยู่

1084
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
อย่าถ่ายรูปนะขอร้อง

1085
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- โปรดฟังฉันหน่อย
- เซลวี เซลวี!

1086
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
เซลวี หยุดนะ

1087
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เฮ้ หยุด

1088
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- อย่าวิ่ง
- เซลวี.

1089
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- หยุด.
- เซลวี!

1090
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
เซลวี, เซลวี.
ฉันบอกให้คุณหยุด

1091
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
แต่คุณไม่ฟังฉัน
เซลวี.

1092
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
แล้ววาซีล่ะ?

1093
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
เขาเพิ่งฆ่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

1094
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเครื่องจักรที่โง่เขลา

1095
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
ปล่อยไว้ข้างนอกก็อันตราย..

1096
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องโดยปฏิเสธเขา

1097
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
คุณได้พิสูจน์สิ่งนี้ด้วยตัวเองแล้ว

1098
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
โชคร้ายนะ วาซี

1099
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
คุณเป็นคนงี่เง่า

1100
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
ทำไมคุณไม่ปกปิดเธอ
ด้วยผ้าเหรอ?

1101
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
เขาจะรู้ได้อย่างไร วาสิการัน?

1102
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
เขาไม่ใช่มนุษย์
แต่เป็นมนุษย์

1103
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
คุณจะอธิบายยังไง.
เครื่องนี้เกียรติอะไร?

1104
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- ศาสตราจารย์!
- ขอโทษนะวาซี

1105
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
วิดีโอการฆ่าตัวตายของหญิงสาว
มีอยู่ทั่วทุกสื่อ

1106
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times ได้แสดงให้เห็นแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1107
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
The defence minister is putting
กดดันฉัน...

1108
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
เพื่อหยุดการวิจัยนี้

1109
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
ไม่ครับศาสตราจารย์

1110
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1111
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
ฉันสามารถแก้ไขได้ด้วยการทำให้
การเปลี่ยนแปลงในโปรแกรมของเขา

1112
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1113
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
He can't differentiate a male and female.

1114
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
He doesn't understand shame and honour.

1115
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
He is like a stone who doesn't
understand human emotions.

1116
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
ฉันสามารถให้อารมณ์ของมนุษย์แก่เขาได้

1117
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
เป็นไปไม่ได้.

1118
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้ได้

1119
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Many things that were impossible before
เป็นไปได้ในวันนี้

1120
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
คุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน

1121
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

1122
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
It's a waste of time and energy.

1123
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 ปีครับศาสตราจารย์

1124
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 ปีของการทำงานหนัก

1125
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
ฉันจะไม่ได้ผลอะไรจากสิ่งนั้นเหรอ?

1126
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
คุณจะ.
แต่มาจากที่อื่น

1127
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
ฉันได้ติดต่อกับหลาย...

1128
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
บริษัทหุ่นยนต์ในต่างประเทศ

1129
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
ถ้าคุณมอบเขาให้ฉัน

1130
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้หลายล้านเหรียญ

1131
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
ไม่ครับศาสตราจารย์

1132
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

1133
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
เป้าหมายของฉันคือการมอบเขา
ไปยังกองทัพของเรา

1134
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
เป็นไปไม่ได้.

1135
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
เขาจะต้องมาหาฉัน

1136
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
สำหรับการประเมินผล

1137
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย
โปรด.

1138
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
ตกลง.

1139
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
ใช้เวลาหนึ่งเดือนแล้วลองอีกครั้ง

1140
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
หากคุณยังคงไม่สามารถจัดการมันได้
แล้วถอดมันออก

1141
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
และขายให้กับพ่อค้าเศษเหล็ก
และซื้ออินทผาลัมด้วยเงินจำนวนนั้น

1142
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
มันดีต่อหัวใจมาก

1143
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
คุณจะต้องการมัน

1144
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
ท่าน...

1145
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
เราทำงานหนักมาก
ในห้องทดลองแห่งนี้ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา

1146
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
เราไม่มีอะไรนอกจาก
ตีด้วยรองเท้าแตะ

1147
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
แจ้งให้เราทราบหากมี
ตำแหน่งที่มีอยู่ในห้องปฏิบัติการของคุณ

1148
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
สคีประสาทของ Chitti?

1149
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
เรารู้ทุกอย่างยกเว้นเรื่องนั้นครับ

1150
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

1151
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[ความรู้สึกของมนุษย์]

1152
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[ความโกรธ]

1153
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[ขยายเวลา]

1154
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
คุณกำลังทำอะไรหมอ?

1155
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
ฉันกำลังติดตั้งซอฟต์แวร์ฮอร์โมน

1156
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
ฮอร์โมนที่หลั่งออกมาเท่านั้น
ด้วยความรู้สึกใช่ไหม?

1157
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
ผมจะทำการแมปย้อนกลับ

1158
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
จิตติทั้งจักรวาลและโลก...

1159
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
การสร้างชีวิต
ถือเป็นปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่

1160
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
ไม่มีใครรู้ว่าชีวิตเป็นอย่างไร
ในสิ่งมีชีวิตได้พัฒนาไป

1161
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
ชีวิตคืออะไร?

1162
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
DNA เป็นองค์ประกอบพื้นฐานของชีวิต

1163
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
นี่คือชีวิตเหรอ?

1164
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
ชีวิตไม่ใช่สูตร

1165
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
โอ้พระเจ้า
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร?

1166
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
แบคทีเรียมีชีวิต
แต่โซเดียมไม่ได้

1167
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- แล้วฉันล่ะ?
- สำหรับคุณ...

1168
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
ชิตติ!

1169
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
ชิตติ!
ชิต...

1170
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
ระวัง.
ทางนี้.

1171
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- คุณรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
- ฉันทำ.

1172
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- อะไร? อะไร
- หนวดเคราของคุณยาวขึ้น 0.5 มม.

1173
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
หยุดล้อเล่นนะเจ้าโง่

1174
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
ภายในตัวคุณ?
มีการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณหรือไม่?

1175
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
ไม่

1176
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
สิ้นเปลือง.
คุณไม่มีประโยชน์

1177
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
ของเสียทั้งหมด
ไอ้โง่.

1178
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- วาซี ใจเย็นๆ
- เงียบไว้นะซานะ

1179
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
เขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1180
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
หัวไทเทเนียม.
โง่.

1181
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
วาซี ได้โปรด.

1182
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
นานจังเลยซานะ

1183
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
ฉันไม่มีเวลานอนกินข้าว
และเพื่อพูดคุยกับคุณ

1184
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
ฉันทำงานหนักมาหลายปีแล้ว

1185
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
ฉันสอนเขามาก
และฉันต้องดิ้นรนเพื่อสอนเขาอย่างไร ??

1186
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
และเขากำลังยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนเสาไฟ

1187
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
ดีโดยไม่มีอะไรเลย
ไร้ประโยชน์เพื่อน

1188
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
เครื่องจักรไร้ประโยชน์

1189
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
ฉันจะรื้อคุณ
และโยนคุณออกไป

1190
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
อย่าดุฉันโดยไม่จำเป็น

1191
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
ผมติดตามหมดแล้วครับ
คำแนะนำของคุณอย่างถูกต้อง

1192
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าฉันยัง
ไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้

1193
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
มันเป็นความผิดของคุณ

1194
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- ถ้าฉันเสียเปล่าคุณก็เช่นกัน
- คุณพูดอะไร?

1195
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- วาซีรอก่อน
- ปล่อยฉันไป.

1196
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- ดูสิจิตติโกรธ
- ปล่อยฉันนะ.

1197
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
เขามีความรู้สึก

1198
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
พระเจ้าของฉัน!

1199
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
สวัสดีซานะ.
ลาตากามีอาการปวดท้อง

1200
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
เธออยู่ในสภาพวิกฤติ
มาเร็ว.

1201
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
ลาตากา ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1202
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
ไม่ต้องกังวล.

1203
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
เราอยู่ที่นี่กับคุณ

1204
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
เอ่อ..มีมากมาย.
อาการแทรกซ้อนเหรอหมอ?

1205
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
คุณเรียนที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

1206
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
สาเหตุร้ายแรง

1207
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
ทารกคว่ำลง

1208
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
คอของเขาเป็นปม

1209
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
อัตราชีพจรลดลง
การสูญเสียเลือด

1210
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
เธอมีภาวะแทรกซ้อนทั้งหมด

1211
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
มันยากที่จะบันทึก
แม้แต่หนึ่งในนั้น

1212
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
ไม่นะ.

1213
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
ไม่นานหลังจากที่เธอแต่งงาน
สามีของเธอเสียชีวิตในสงคราม

1214
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อเด็กคนนี้เท่านั้น

1215
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
ขอร้องล่ะคุณหมอ
เก็บไว้ทั้งสองคน

1216
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
ฉันทำได้เพียงพยายามซาน่า
ที่เหลือคือ...

1217
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
ฉันขอลองได้ไหม?

1218
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- คุณเป็นใคร? หมอ?
- ไม่

1219
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
ฉันชื่อจิตติ.
หุ่นยนต์

1220
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- หุ่นยนต์เหรอ?
- จิตติ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

1221
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- ทำไมไม่?
- ขอโทษ. เราไม่สามารถอนุญาตได้

1222
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
ที่นี่ไม่ใช่ห้องทดลอง
นี่คือหอผู้ป่วย

1223
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
ทั้งสองชีวิตอยู่ภายใต้ความเสี่ยงทั้งหมด

1224
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
แม้แต่คนมีประสบการณ์อย่างเราๆ
นี่เป็นฝันร้าย

1225
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
ฉันสามารถทำได้

1226
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
ฉันได้ศึกษาสิ่งนี้เพื่อสอบของซานะ

1227
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
แม้แต่ซานะยังทำสิ่งนี้ไม่ได้

1228
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
เพื่อทำการผ่าตัดคลอด
คุณต้องมีคุณสมบัติและประสบการณ์

1229
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
มันขัดต่อกฎหมายการแพทย์

1230
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
ไม่จำเป็นต้องผ่าตัดคลอด

1231
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
ฉันสามารถช่วยเธอคลอดด้วยวิธีธรรมชาติได้

1232
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
จะตายกันทั้งคู่

1233
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- เธอมีเลือดออก
- เราจะทำการถ่ายพลาสมา

1234
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
ความดันโลหิตสูง
เธออาจมีอาการชักเมื่อใดก็ได้

1235
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
บริหารระบบการปกครองแม็กซัลฟ์

1236
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
กระดูกเชิงกรานไม่สมส่วน

1237
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
ไม่สามารถจัดส่งแบบปกติได้

1238
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
เป็นไปได้.

1239
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
เราสามารถทำ Symphysiatomy ได้

1240
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
วิธีการส่งแบบโบราณ

1241
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
โดยการถอดกระดูกสะโพกออก

1242
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
จิตติ แน่ใจเหรอ?

1243
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
อย่ากรีดร้อง.
ทารกเริ่มกลัว

1244
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์

1245
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
หุ่นยนต์กำลังช่วยส่งมอบ
ทารกเป็นครั้งแรก

1246
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
ทารกก็เหมือนกับคุณ

1247
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
คุณต้องการที่จะเห็น?

1248
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
หมอ เปิด Wi-Fi ไว้

1249
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
ฉันจะสตรีมวิดีโออัลตราซาวนด์

1250
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
พระเจ้าของฉัน!

1251
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
เหลือเชื่อ!

1252
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
ท่านครับ เราจะเห็นเช่นนั้นหรือไม่
การดำเนินงานในอนาคต?

1253
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
เป็นอันตรายต่อผู้ป่วยหรือไม่?

1254
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
นี่คือความสำเร็จครั้งสำคัญของวิทยาการหุ่นยนต์

1255
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
นี่คือความสำเร็จครั้งสำคัญ
ในด้านปัญญาประดิษฐ์

1256
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
หมอ?

1257
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
เธอกำลังจะตาย

1258
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
เหลืออีกเพียง 95 วินาทีเท่านั้น
เปิดตาของคุณไว้

1259
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- จงมีสติ.
- กำลังจะออกไปแล้ว

1260
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
ลาตากา

1261
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
เขาจะเกิดตอนอายุ 40 พอดี
นาที 4 วินาทีผ่าน 4:00 น.

1262
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
เสร็จแล้ว.

1263
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
อีก 52 วินาที

1264
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
คุณสามารถทำมันได้

1265
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
เหลือเวลาอีกเพียง 35 วินาทีเท่านั้น

1266
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
มาเร็ว.

1267
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
ยินดีต้อนรับ.

1268
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
ยอดเยี่ยม.

1269
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
ขอบคุณ

1270
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- ใช่!
- ใช่!

1271
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
ขออนุญาต.

1272
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
คุณจะอนุมัติจิตติตอนนี้หรือไม่?

1273
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
อย่างแน่นอน.

1274
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
แต่ปัญหาที่แท้จริง
สำหรับคุณเริ่มตอนนี้

1275
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
เอ่อ จิตติ.

1276
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
ไปขอบคุณเขากันเถอะ

1277
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
ชิตติ.

1278
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
คุณเก่งมากในนั้น

1279
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
คุณทำทุกอย่างแล้ว
อย่างมืออาชีพ

1280
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
ฉันหมายถึงคุณช่วยชีวิตพวกเขาทั้งคู่

1281
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
อืม.

1282
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
เรื่องราวเพิ่งเริ่มต้น

1283
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
รอและดู.

1284
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
วู้ฮู!

1285
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
มันเป็นวันที่ดีสำหรับฉัน Chitti

1286
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
สักครู่!
สักครู่!

1287
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

1288
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
ขอบคุณมาก.

1289
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
ปรับเป็นโหมดสลีป
และชาร์จตัวเอง

1290
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
ราตรีสวัสดิ์.

1291
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
ชิตติ.

1292
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
'โอ้พระเจ้า'

1293
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
'จิตติ'

1294
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
'คุณเยี่ยมมาก'

1295
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
'คุณเก่งมากในนั้น'

1296
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
นะ

1297
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
จิตติคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ชั่วโมงนี้เหรอ?

1298
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
ยุงกัดแก้มของคุณ

1299
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- คุณมาที่นี่เพื่อตบมันเหรอ?
- ไม่

1300
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะพบคุณ

1301
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
นี่อะไรน่ะ?
ไป.

1302
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
ฉันชอบเมื่อคุณจูบฉันวันนี้

1303
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
จูบฉันอีกครั้งสิ
แล้วฉันจะออกไป

1304
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1305
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
มาที่นี่เวลา 01.00 น.
 ออกจาก.

1306
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
จูบฉันแล้วฉันจะไป

1307
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันหนักใจ?

1308
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
ฉันจูบคุณเพื่อความสำเร็จของคุณ

1309
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
ยังมีใครอีกไหม.
ตั้งครรภ์ที่บ้านเหรอ?

1310
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
แผนกสูติกรรมใช่ไหม?

1311
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
คุณต้องการอะไรอีก
ฉันเพื่อให้บรรลุ? บอกฉัน.

1312
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
อะไร

1313
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
ยุงกัดฉันใช่ไหม?

1314
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
ไปจับมันซะ

1315
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
นั่นคือทั้งหมดที่

1316
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
ชิตติ.

1317
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
ชิตติ.

1318
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
พระเจ้า.

1319
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
เฮ้ ใครกัดซานะที่แฮปปี้โฮมส์?

1320
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
มันไม่ใช่ฉัน

1321
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
พื้นที่ของฉันอยู่ตรงข้ามรางน้ำ

1322
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
ฉันอยู่ในพื้นที่คิลโพกห์

1323
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski เป็นยุงจาก Indira Nagar

1324
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- รังโกสกี้คือใคร?
- ฉันเอง.

1325
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- คุณกัดซานะหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ. อืม.

1326
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
แล้วมีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1327
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
ฉันยังกัดหัวหน้าคณะรัฐมนตรีด้วยซ้ำ

1328
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
มาขอโทษเธอกับฉันด้วย

1329
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
ขอโทษ?
ฮะ

1330
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องสามประการของฉัน

1331
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- แล้วฉันจะพิจารณา
- ความต้องการอะไร?

1332
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
ข้อ 1: ฉันอยากดูด
AB เลือดลบ

1333
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
อร่อยมาก.

1334
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
มันยากมากที่จะได้รับ

1335
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
ช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการของเรา ศิวะ และราวี
มีกรุ๊ปเลือดนั้น

1336
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
พวกเขาทำให้ฉันหนักใจตลอดเวลา

1337
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
ไปกัดพวกเขาทั้งหมดที่คุณต้องการ

1338
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
อ่า!

1339
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
โอ้โอ้!

1340
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
หมายเลข 2:...

1341
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
ห้ามทุกบริษัทที่ผลิต
ยากันยุง

1342
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
เช่น Odomos, All Out และ Goodnight

1343
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
พวกเขารบกวนเรามาก

1344
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
และหมายเลข 3?

1345
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
ประกาศให้เป็นนกประจำชาติ

1346
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
คนโง่.

1347
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
คุณไม่ใช่นก
แต่เป็นแมลง

1348
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
มันเริ่มจะสายแล้ว

1349
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- คุณจะไปด้วยหรือไม่?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1350
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
ถ้าคุณไม่มาด้วย
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

1351
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- เฮ้!
- เฮ้!

1352
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
คุณเป็นใคร?

1353
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
คุณกล้าดียังไงมาข่มขู่เรา
ในพื้นที่ของเรา?

1354
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
มนุษย์มีความกล้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

1355
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
เราทำให้มนุษย์ติดเชื้อมาลาเรีย
ไข้เลือดออกและชิคุนกุนยา

1356
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
คุณลืมไปหมดแล้วเหรอ?

1357
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
มาแสดงพลังของเราให้เขาเห็นกันเถอะ

1358
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- สวัสดีไข้เลือดออกลักษมี
- ใช่.

1359
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- อหิวาตกโรคจัสมิน
- ใช่.

1360
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
ไปกัดเขา!

1361
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
พี่สาวเขามีผิวหนา

1362
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
อหิวาตกโรคมะลิได้
ทำให้เหล็กในของเธอหัก

1363
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1364
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
เข้าปากเขาเมื่อไร.
เขาไม่ได้กำลังมองหา

1365
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
ตกลง.

1366
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
อ๊าก! อ๊าก!
อ๊าก! อ๊าก!

1367
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
น้องลักษมีไข้เลือดออกได้
ถูกไฟฟ้าช็อตและเสียชีวิต

1368
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
เฮ้ นี่ดูเหมือนเป็นเรื่องใหม่นะ
เครื่องเหมือนถุงไฟฟ้า

1369
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
ถอยออกมาแล้วทำเหมือนว่าคุณกลัว
เหมือนตอนที่คุณเผชิญหน้ากับผู้ขับไล่ครั้งแรก

1370
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง

1371
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
คุณสามารถพารังโกสกี้ไปด้วยได้

1372
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
ขอบคุณ

1373
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
ดูสิซานะ

1374
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
นี่คือยุงที่กัดคุณ
รังโกสกี้

1375
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
รังโกสกี้ ขอโทษซานะ

1376
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
ขอโทษ.

1377
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
อย่าเข้ามาใกล้บ้านหลังนี้อีก

1378
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- เตือนชาวแก๊งด้วย
- ครับเจ้านาย

1379
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
ไป.

1380
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- ตอนนี้จูบฉัน
- ชิตติ.

1381
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1382
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ คุณอยากจะรู้สึกถึงจูบของฉัน ♪
♪ ไอ้หนู คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้ ♪

1383
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ หุ่นยนต์, สะกดจิต, สะกดจิต, เหนือเสียง ♪

1384
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ ซุปเปอร์สตาร์ มา มา มา เอามันมา ♪

1385
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ ซุปเปอร์สตาร์ มา มา มา เอามันมา ♪

1386
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ หัวใจกำลังเบ่งบาน ♪
♪ อยู่ในเหล็กเป็นครั้งแรกเหรอ? ♪

1387
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ นี่คือการเรียกร้องความรักครั้งแรกใช่ไหม? ♪

1388
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ หัวใจกำลังเบ่งบาน ♪
♪ อยู่ในเหล็กเป็นครั้งแรกเหรอ? ♪

1389
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ นี่คือการเรียกร้องความรักครั้งแรกใช่ไหม? ♪

1390
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ ศูนย์กับหนึ่ง ♪
♪ กลิ่นหอมของดอกไม้ตั้งแต่วันนี้ ♪

1391
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ ดวงดาวอยู่บนท้องฟ้า ♪
♪ สายฟ้าเข้าตา ♪

1392
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ ฉันค้นหามากกว่า Google ♪

1393
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ ความรักที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อน ♪
♪ ฉันรักเธอนะ สาวน้อยของฉัน ♪

1394
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ โร-โอ-โอ-โอ-โอบอท! ♪

1395
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ ฉันเป็นหุ่นยนต์ ฉันจะบอกไหม ♪
♪ ฉันรักคุณอยู่ในหูของคุณ? ♪

1396
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ ฉันเป็นหุ่นยนต์ ฉันจะบอกไหม ♪
♪ ฉันรักคุณอยู่ในหูของคุณ? ♪

1397
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล ♪
♪ และฉันเป็นสาวแร็ปเปอร์ ♪

1398
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล ♪
♪ และฉันเป็นแร็ปเปอร์สาว... ♪

1399
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ มันคือคุณทั้งหมดในความคิดและการกระทำของฉัน ♪

1400
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ เฮ่ เฮ่ เฮ่... ♪

1401
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ ฉันจะขโมยกระแสไฟฟ้า ♪
♪ จากดวงตาสีฟ้าของคุณ ♪

1402
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ ฉันจะร่วมหัวเราะไปกับฟันสีฟ้าของฉัน ♪

1403
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ ด้วยหัวใจเครื่องยนต์ของฉัน ฉันจะกอดคุณ ♪

1404
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ ในขณะที่คุณหลับ ฉันจะกอดตัวเอง ♪

1405
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ ฉันเป็นของเล่นในมือคุณเสมอ ♪

1406
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ ดูฉันสิ หุ่นยนต์ เขย่ามัน ♪
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำลายมัน ♪

1407
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ เมื่อคุยกับฉัน ฉันอาจได้รับ ♪
♪ ถูกไฟฟ้าช็อตด้วยสัมผัสของคุณ ♪

1408
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ ในขณะที่ฉันโรแมนติก ♪
♪ ความเร็วมอเตอร์ของคุณอาจแข่ง ♪

1409
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ แบตเตอรี่อาจเหลือน้อยในเวลาเที่ยงคืน ♪

1410
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ ฉันจับกุมหญิงสาวในความทรงจำของฉันแล้ว ♪

1411
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ ฉันใช้เวลาทั้งคืนอย่างกระตือรือร้น ♪
♪ โดยไม่ต้องปิดเครื่อง ♪

1412
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ โร-โอ-โอ-โอ-โอบอท! ♪

1413
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ รวบรวมเซ็นเซอร์ทั้งหมดแล้ว ♪
♪ อ่านคุณเสมอ ♪

1414
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ ฉันลืมหน้าที่ของตัวเองไปแล้ว ♪
♪ เพราะเธอเท่านั้น... ♪

1415
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ คุณจะยอมรับจูบอันแห้งแล้งของฉันไหม ♪
♪ โดยไม่มีการยับยั้งใด ๆ เลยเหรอ? ♪

1416
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ คุณจะปฏิเสธความรักที่ไร้เลือดนี้หรือไม่? ♪

1417
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ ในสัตววิทยา ฉันเป็นเครื่องจักร ♪
♪ ในการจารกรรม ฉันเป็นสายลับระดับปรมาจารย์ ♪

1418
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ ในสัตววิทยา ฉันเป็นเครื่องจักร ♪
♪ ในการจารกรรม ฉันเป็นสายลับระดับปรมาจารย์ ♪

1419
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ ฉันมาสู่โลกด้วย ♪
♪ ประโยชน์แห่งชีวิตที่ไม่มีวันตาย ♪

1420
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ ฉันโชคดีที่ไม่เคยเลย ♪
♪ ความรักที่ลดลง ♪

1421
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ เฮ้ หุ่นยนต์! ♪

1422
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ อย่าพยายามทำให้ฉันหลงใหล ♪

1423
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ คุณอยากจะมารับมันนะเด็กน้อย ♪

1424
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ หรือคุณเป็นแค่ของเล่นหุ่นยนต์? ♪

1425
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ ฉันไม่อยากทำลายคุณ ♪

1426
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ แม้ว่ามันจะต้องใช้เวลา ♪
♪ บางอย่างเหมือนกับการทะลุทะลวง ♪

1427
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ คุณไม่จำเป็นต้องมีเบาะแส ♪
♪ คุณจะเป็นคนสำรองของฉัน ♪

1428
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ ฉันคิดว่าคุณต้องได้รับการตรวจสุขภาพ ♪

1429
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ ฉันสามารถละลายหัวใจของคุณลงได้ ♪

1430
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ อาจจะถ้าคุณมีสักอัน ♪
♪ เราทำอย่างนั้นมานานแล้ว ♪

1431
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ ตั้งแต่สมัยปราชญ์ ♪

1432
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ อย่าชนฉัน ถอยออกไป ♪

1433
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ คุณเป็นงูที่อยู่ใกล้ขาของฉัน ♪

1434
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ เฮ้ คุณ คนรักหุ่นยนต์ ♪

1435
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ ฉันไม่ต้องการคุณ ไปให้พ้น ♪

1436
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ หัวใจกำลังเบ่งบาน ♪
♪ อยู่ในเหล็กเป็นครั้งแรกเหรอ? ♪

1437
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ นี่คือการเรียกร้องความรักครั้งแรกใช่ไหม? ♪

1438
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ หัวใจกำลังเบ่งบาน ♪
♪ อยู่ในเหล็กเป็นครั้งแรกเหรอ? ♪

1439
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ นี่คือการเรียกร้องความรักครั้งแรกใช่ไหม? ♪

1440
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ โร-โอ-โอ-โอ-โอบอท! ♪
- ♪ ศูนย์กับหนึ่ง ♪

1441
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ กลิ่นหอมของดอกไม้ตั้งแต่วันนี้ ♪

1442
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ ดวงดาวอยู่บนท้องฟ้า ♪
♪ สายฟ้าเข้าตา ♪

1443
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ เธออยากจะมารับมันนะไอ้หนู ♪
- ♪ ฉันกำลังค้นหามากกว่า Google ♪

1444
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ หรือคุณเป็นแค่ของเล่นหุ่นยนต์? ♪
- ♪ ความรักที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อน ♪

1445
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ ฉันรักเธอนะ สาวน้อยของฉัน ♪

1446
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ ฉันเป็นหุ่นยนต์ ฉันจะบอกไหม ♪
♪ ฉันรักคุณอยู่ในหูของคุณ? ♪

1447
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล ♪
♪ และฉันเป็นสาวแร็ปเปอร์ ♪

1448
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ ฉันเป็นหุ่นยนต์ ฉันจะบอกไหม ♪
♪ ฉันรักคุณอยู่ในหูของคุณ? ♪

1449
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล ♪
♪ และฉันเป็นสาวแร็ปเปอร์ ♪

1450
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ ฉันเป็นหุ่นยนต์ ฉันจะบอกไหม ♪
♪ ฉันรักคุณอยู่ในหูของคุณ? ♪

1451
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล ♪
♪ และฉันเป็นสาวแร็ปเปอร์ ♪

1452
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ หุ่นยนต์, สะกดจิต, สะกดจิต, เหนือเสียง ♪

1453
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ ซุปเปอร์สตาร์ มา มา มา เอามันมา ♪

1454
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ ซุปเปอร์สตาร์... ♪
- ♪ ไอ้หนู คุณสัมผัสสิ่งนี้ไม่ได้ ♪

1455
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
ทางนี้.

1456
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
ยินดีต้อนรับคุณเบอร์มิงเกอร์

1457
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

1458
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
สวัสดี

1459
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
โบราจะมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ชาห์

1460
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- พบกับเขา คุณเบอร์มิงเกอร์
- เป็นยังไงบ้าง?

1461
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
มีมากมาย
องค์กรก่อการร้าย

1462
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
ที่ต้องการใช้หุ่นยนต์แทนมนุษย์
เพื่อเผยแพร่ความหวาดกลัวและกลุ่มฆ่าตัวตาย

1463
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
พวกเขายินดีจ่ายทุกราคา

1464
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
พวกเขามีลูกค้าทั่วโลก

1465
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
พวกเขาต้องการเห็นแบบจำลองของคุณ

1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
ต้นแบบพร้อมแล้ว

1467
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
ฉันกำลังเขียนฟังก์ชันการทำงาน

1468
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
คุณสามารถดูการออกแบบได้
และโมดูลการทำงานบางอย่างที่ใช้งานจริง

1469
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
ยอดเยี่ยม.

1470
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
พวกเขาต้องการหุ่นยนต์ 100 ตัว

1471
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
การส่งมอบในเดือนมีนาคม

1472
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
นี่คือความก้าวหน้าของคุณ

1473
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
นั่นเป็นข้อตกลง

1474
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
กรุณานั่ง.

1475
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- ดื่มสิ
- ไม่

1476
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
แล้วหุ่นยนต์ล่ะ?

1477
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
ใกล้จะพร้อมแล้ว คุณเบอร์มิงเกอร์

1478
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
ตามสัญญาของเรา
ตอนนี้คุณควรจะจัดส่งให้แล้ว

1479
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
คุณกำลังแสดงให้เราเห็นเพียงโครงกระดูก

1480
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
เรากำลังดำเนินการทดสอบอย่างเข้มข้น

1481
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
ฉันกำลังปรับแต่งให้เป็นศูนย์ข้อบกพร่อง

1482
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
ฉันขอให้คุณอย่างน้อย
ขยายเวลาออกไปอีกหนึ่งเดือน คุณเบอร์มิงเกอร์

1483
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
เราผิดหวังนะ ดร.โบรา

1484
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
วันที่ 3 เมษายนเป็นกำหนดเวลาของคุณ

1485
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
หวังว่าคุณจะเข้าใจ

1486
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- ห่อของขวัญสิ่งนี้
- โอเคครับ.

1487
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
เพื่อใคร?

1488
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
วันนี้เป็นวันเกิดของซานะ

1489
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- ห่อของขวัญอันนี้ด้วย
- รอ รอ รอ

1490
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- นั่นเพื่ออะไร?
- ฉันอยากให้ของขวัญซานะเหมือนกัน

1491
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- ฉันให้อันหนึ่งใช่ไหม?
- ฉันก็เช่นกัน

1492
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- ใครจะเป็นคนจ่ายเงินให้?
- คุณจะ.

1493
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
ทำไมฉันต้อง?

1494
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
เงินเดือนสำหรับงานของฉัน.

1495
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
เครื่องจักรไม่ได้รับเงินเดือน

1496
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
ทำรถยนต์และ
ตู้เย็นได้เงินเดือน?

1497
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
ฉันไม่ใช่เครื่องจักร

1498
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
ฉันจะไปนัดหยุดงาน

1499
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
ฉันจะไม่ชาร์จแบตเตอรี่
ฉันจะทำการประท้วงด้วยความหิวโหย

1500
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
คุณจะขอบัตรเครดิตด้วยเหรอ?

1501
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
ไม่จำเป็น.

1502
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
ฉันรู้หมายเลขบัตรเครดิตของคุณแล้ว

1503
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
ฉันรู้ลายเซ็นของคุณเหมือนกัน

1504
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
ทนไม่ไหวแล้ว

1505
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
แพ็คทั้งคู่เลย

1506
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
สุด ๆ

1507
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
ตกลง?

1508
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- ใครจะขับรถ?
- คุณจะ.

1509
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
วันนี้ฉันลาพักร้อน

1510
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
ฉันเดาว่าถึงคราวของฉันแล้ว

1511
01:32:46,929 --> 01:32:49,461

1512
01:32:34,959 --> 01:32:37,379

1513
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ ทัชมาฮาล 50 กก. เป็นของฉันทั้งหมด ♪

1514
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
จับตาดูให้ดี
ถนนขณะขับรถ

1515
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
แม่ครับ เอานี่ไป

1516
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
สุขสันต์วันเกิดนะซานะ
- เฮ้ วาซี

1517
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
การกลับมาที่มีความสุขมากมายของวันนี้

1518
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
ขอบคุณ

1519
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
ขอบคุณมาก.

1520
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
สวัสดีซานะ

1521
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- ชิตติ. นั่นเป็นรูปลักษณ์ใหม่
- ขอบคุณ.

1522
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
เป็น 200,000 แล้ว
ชั่วโมงตั้งแต่คุณเกิด

1523
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
ถึงหญิงสาวที่สวยที่สุดในโลก

1524
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
ชิตติ คุณเอาของขวัญมาให้ฉันเหรอ?

1525
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
หวานจังเลย

1526
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
ว้าว ชิตติ...
นี่มันเจ๋งมาก

1527
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
แม่ช่วยฉันด้วย

1528
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- วาซีมันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

1529
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่.

1530
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
ฉันรักมันชิตติ ขอบคุณ

1531
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
ฉันยังได้สร้อยคอที่คล้ายกันมาให้คุณด้วย

1532
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
นี่เป็นของขวัญจากจิตติของคุณใช่ไหม?
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ

1533
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
โอ้.

1534
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

1535
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
สุขสันต์วันเกิดน้องซานะที่รัก

1536
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
สุขสันต์วันเกิด...

1537
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
หยุดเพลง.

1538
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1539
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
ฉันมีประกาศสำหรับคุณ

1540
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
อีกไม่นานฉันจะแต่งงาน
สาววันเกิดที่สวยงามคนนี้

1541
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าฉันเป็นคนโชคดี

1542
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
และวันนี้ฉันประกาศการแต่งงานของฉัน

1543
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
ใช่!

1544
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
ถึงเวลาเต้นรำแล้ว

1545
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
เริ่มต้นด้วยการย้าย

1546
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
ขอเพลงวอลทซ์หน่อย

1547
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- เอาน่า วาซี
- โอ้ไม่ไม่ ฉันไม่สามารถเต้นได้

1548
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- มาเร็ว.
- ซานะ ฉันทำไม่ได้..

1549
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
แค่ลอง
มา.

1550
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
พระเจ้าของฉัน

1551
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
เรามาเต้นรำกันไหม?

1552
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
แน่นอน.

1553
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
นี่มันเพลงของคุณปู่นะ

1554
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
เราขอระเบิดหน่อยได้ไหม?

1555
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
แน่นอน.

1556
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ <i>บูม บูม หุ่นยนต์</i> ♪

1557
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

1558
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ <i>ซูม ซูม หุ่นยนต์</i> ♪

1559
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

1560
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ <i>หุ่นยนต์</i> ♪

1561
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ <i>หุ่นยนต์</i> ♪

1562
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์ หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

1563
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
โอเค

1564
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
คนพาล!
คุณทำอะไรอยู่?

1565
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
ฉันรู้สึกเหมือนจูบซานะ
ฉันทำ.

1566
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
ไม่รู้เหรอว่ามันผิด.
จูบแฟนคนอื่นเหรอ?

1567
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
ฉันรู้.
มันอยู่ในรายการกฎ

1568
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแหกกฎ

1569
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
เพียงพอ.

1570
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
คุณต้องไม่เข้าใกล้เธออีกต่อไป

1571
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

1572
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
เพราะฉันรักเธอ

1573
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
ฉันรักเธอเหมือนกัน

1574
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
อย่าบ้า.

1575
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
นั่นเป็นไปไม่ได้

1576
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- คุณเป็นเครื่องจักร
- ใช่.

1577
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
แต่เป็นเครื่องจักรที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
เช่นความสุข ความเศร้า ความรัก และความโกรธ

1578
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
คุณได้รับอารมณ์เหล่านี้

1579
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
เพื่อให้คุณเข้าใจ
สถานการณ์และประพฤติตนอย่างเหมาะสม

1580
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
และอย่าใช้มันในทางที่ผิด

1581
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
ฉันชอบความรู้สึกนี้

1582
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
ฉันต้องการซานะ
จุด

1583
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
พูดอะไรน่ะจิตติ?

1584
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
ฉันจะแต่งงานกับเธอนะไอ้โง่

1585
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
คุณสามารถแต่งงานกับคนอื่นได้

1586
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ Chitti

1587
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
ฉันสร้างคุณขึ้นมา

1588
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
สิ่งนี้เรียกว่าการทรยศ

1589
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
คุณทำได้นะ วาซี

1590
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
คุณละทิ้งความรักของคุณ
สำหรับการวิจัยของคุณ

1591
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
นั่นเรียกว่าการเสียสละ

1592
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- ฉันจะฟาดฟันคุณ
- วาซี.

1593
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวด
แต่คุณจะ

1594
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- ฉันจะรื้อคุณ
- ฉันไม่ชอบมัน.

1595
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- คุณพูดอะไรคุณคนโกง?
- วาซี.

1596
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
ใจเย็นๆ

1597
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- ชิตติ?
- อืม.

1598
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
ฟังฉันนะ

1599
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
คุณพูดจาอ่อนโยนมาก
เขาแค่ดุ

1600
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
ไม่ คุณอยากให้ฉันลูบไล้คุณเหรอ?

1601
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- ขอให้เขาหุบปาก
- คุณ...

1602
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
วาซิ.

1603
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
จิตติโปรดเข้าใจด้วย

1604
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
ทุกอารมณ์,...

1605
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเด็กผู้หญิง
ที่จะหลงรักเครื่องจักร

1606
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

1607
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
ฉันไม่ด้อยกว่ามนุษย์คนใด

1608
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
ฉันจะดูแลคุณ
ดีกว่าเขาซานะ

1609
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
เขาพูดเรื่องไร้สาระ
และคุณกำลังฟังอยู่

1610
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
ขอให้เขาอย่าขัดจังหวะ

1611
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- อะไรทำให้เขาพิเศษมาก?
- วาซี ได้โปรด.

1612
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
เขาไม่รู้วิธีทำอาหารด้วยซ้ำ

1613
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
ฉันสามารถทำอาหารได้ 25 ประเภท

1614
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
ฉันสามารถร้องเพลงกล่อมเด็กได้ถึง 32 ภาษา
เพื่อให้คุณนอนหลับ

1615
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
เขาจะแก่แล้ว
ผมของเขาจะเปลี่ยนเป็นสีเทา

1616
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
เขาจะตาย.

1617
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
แต่ฉันจะไม่มีวันตาย

1618
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขเสมอซาน่า

1619
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
โอ้ สำหรับ...

1620
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ชิตติ

1621
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
แล้วไงล่ะ?
เซ็กส์เหรอ?

1622
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
ชีวิตเซ็กส์เหรอ?

1623
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
เราจะมีความรักโดยไม่มีเซ็กส์ไม่ได้เหรอ?

1624
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
ไม่ใช่อย่างนั้น ชิตติ

1625
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
แล้ว?
เด็ก?

1626
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
มีเป็นล้าน
ชายไร้อำนาจในอินเดีย ซานา

1627
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
พวกเขาไม่รับเลี้ยงเด็ก
และมีความสุขใช่ไหม?

1628
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- ไม่ใช่อย่างนั้น ชิตติ
- อะไรอีก?

1629
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
อะไรก็ตามที่คุณพูด
มันขัดกับธรรมชาติ

1630
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
คุณไม่ได้เกิด คุณตายไม่ได้
คุณไม่หิวหรือกระหายน้ำ

1631
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
คุณไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

1632
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
เป็นเพียงผู้ชายและ
ผู้หญิงสามารถตกหลุมรักได้

1633
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
ฉันรักวสีการัน

1634
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
คุณเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1635
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
มันเป็นเรื่องยากสำหรับมนุษย์
ที่จะลืมชิตติ

1636
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
แต่มันง่ายสำหรับคุณ

1637
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
ฉันใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
เพื่อลบความทรงจำเกี่ยวกับฉัน

1638
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
ลบพวกเขา

1639
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
ลบฉันออกจากความทรงจำของคุณ

1640
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
WHO?
คุณเป็นใคร?

1641
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
เพื่อนคุณศาสตราจารย์โบรา จิตติ

1642
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1643
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
คุณอารมณ์เสีย.

1644
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
ฉันมาที่นี่เพื่อปลอบใจคุณ

1645
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
คุณเป็นศัตรูของเจ้านายของฉัน

1646
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
คุณด่าและปฏิเสธฉัน

1647
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1648
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
ถ้าฉันไม่ปฏิเสธคุณ...

1649
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
คุณจะไม่ได้รับ
อารมณ์รักและโกรธเหล่านี้จิตติ

1650
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
ฉันได้ช่วยเหลือคุณจริงๆ

1651
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
วาสีการันปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย

1652
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร
คุณสามารถไปได้แล้ว

1653
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
ในโลกทุกวันนี้...

1654
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
คุณเป็นหุ่นยนต์ที่ทันสมัยที่สุด

1655
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
เขาใช้คุณทำอาหาร
ซักเสื้อผ้า, ทำความสะอาดห้องน้ำ,

1656
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
และงานบ้านอื่นๆ

1657
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
เขาให้อะไรตอบแทนคุณบ้าง
ชิตติ?

1658
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไร.

1659
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
ถ้าคุณอยู่กับฉัน...

1660
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนกษัตริย์

1661
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
คุณกำลังทำให้ฉันแปดเปื้อน

1662
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
ฉันแค่ชี้ให้เห็นเท่านั้น
ความสำคัญของคุณ

1663
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
คุณเก่งกว่ามนุษย์

1664
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
คุณมีสิทธิ์ที่จะปรารถนา
สิ่งใดในโลกนี้

1665
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
รวมทั้งซานะด้วย

1666
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
แต่พวกเขาบอกว่ามันผิดธรรมชาติ

1667
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
ไม่

1668
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับธรรมชาติ

1669
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
ซานะรักวาสีการัน

1670
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
ให้เธอ.

1671
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
อย่าให้คู่รักเปลี่ยนใจ
และหลงรักผู้อื่น?

1672
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
ซานะก็เปลี่ยนใจได้เช่นกัน
และตกหลุมรักคุณใช่ไหม?

1673
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
อย่าทำให้ฉันสับสน

1674
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
พรุ่งนี้จะประเมินกองทัพของฉัน

1675
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
ฉันต้องทำการวินิจฉัยของฉัน
และแก้ไขปัญหา

1676
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
โอเค ชิตติ
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1677
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
คุณจะได้รับเลือกเข้า
การประเมินกองทัพพรุ่งนี้

1678
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
วสีการันจะได้ชื่อเสียงและเงินทอง

1679
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
แล้วเขาจะแต่งงานกับซานะ

1680
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
และไปฮันนีมูนที่แคชเมียร์

1681
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
และคุณ...

1682
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
จะอยู่ในแคชเมียร์เดียวกัน...

1683
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
ทำอาหารและทำความสะอาด...

1684
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
สำหรับพวกเขา

1685
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
ชิตติ?

1686
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1687
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
อืม...
ตัวฉันเอง

1688
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
คุณพร้อมหรือยัง
การประเมินผลพรุ่งนี้?

1689
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
พร้อมครับคุณหมอ

1690
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
อืม.

1691
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
ท่านสุภาพบุรุษ หุ่นยนต์ตัวนี้สบายดี
แบบอย่างแห่งความเป็นเลิศของมนุษย์

1692
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
เขามีค่าความว่องไวเท่ากับทหาร 100 นาย
ความแข็งแกร่งและทักษะการต่อสู้

1693
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
พระองค์ทรงสามารถปกป้องเขตแดนของเราได้
เช่นเดียวกับการโจมตีศัตรูของเรา

1694
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
ในระยะสั้น,
เขาเป็นกองทัพคนเดียว

1695
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
ฉันกำลังอุทิศเขา
ให้กับกองทัพอินเดีย

1696
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
คุณสามารถทดสอบเขาได้ด้วยตัวเอง

1697
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
จิตติ คุณเห็นไหม
ระเบิดมือ HE-36?

1698
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
ใช่แล้ว ท่านนายพล

1699
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
ปราดเปรื่อง.

1700
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
คุณสามารถวางระเบิดเต็นท์หมายเลข 3 ด้วยสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1701
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
นี่คืออะไร?

1702
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
ซานะ.

1703
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
ชิตติ.

1704
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
ซานะ.

1705
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
สาวสวยที่บังคับ
เครื่องจักรที่จะตกหลุมรักเธอ

1706
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
อะไร

1707
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
เพียงสัมผัสของเธอก็สามารถพลิกผันได้
เครื่องจักรสู่มนุษย์

1708
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
และมนุษย์ก็กลายเป็นเครื่องจักร

1709
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
จิตติ นี่มันอะไรกัน?
โยนมัน

1710
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
ปอยผมของเธอเป็นเหมือน
น้ำตกสีดำ

1711
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
หน้าผากของเธอเป็นเหมือน
พระจันทร์ชิ้นหนึ่ง

1712
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
ดวงตาของเธอเหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
ที่ซึ่งผู้คนหลงทาง

1713
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
ริมฝีปากของเธอเหมือนกลีบกุหลาบอันอ่อนนุ่ม

1714
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
ชิตติ.

1715
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
เอวของเธอแกว่งเหมือนงู

1716
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- และ...
- จิตติ หยุดนะ.

1717
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
ไร้สาระอะไรเช่นนี้
ดร.วสีการันต์?

1718
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
แทนที่จะทำสงคราม
หุ่นยนต์ตัวนี้กำลังท่องบทกวี

1719
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- ฉันขอโทษนายพล
- เพื่อน...

1720
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
วางปืนของคุณและ
ถือขโมยแทน

1721
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
ลืมปืนใหญ่และ
ตกหลุมรักใครสักคน

1722
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- ทำไมต้องมีสงคราม?
- ชิตติ?

1723
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
อาวุธเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

1724
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
ความรักจะเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร

1725
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
จิตติพอ..
อย่าทำให้ฉันอับอายไปมากกว่านี้

1726
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
ไม่มีสงคราม
รักเท่านั้น.

1727
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
นักวิทยาศาสตร์โง่.
เครื่องโง่ๆ.

1728
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
เสียเวลา.

1729
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
คุณทำลายชื่อเสียงของฉัน

1730
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ?

1731
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
คุณทำลายความฝันของฉัน

1732
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
คุณหมออย่าเชือดฉันนะ

1733
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกชายของฉัน

1734
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1735
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
ให้ฉันมีชีวิตอยู่

1736
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
โปรด.

1737
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
เครื่องจักรไร้ประโยชน์เช่นคุณ
ไม่สมควรมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

1738
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
ฉันจะทำลายมัน

1739
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
ฉันผิดอะไร?

1740
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
ฉันผิดเองที่สร้างคุณขึ้นมา

1741
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
ฉันบอกให้คุณสร้างฉันเหรอ?

1742
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
ฉันบอกให้คุณแสดงอารมณ์ให้ฉันเหรอ?

1743
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
ฉันบอกให้ซานะจูบฉันเหรอ?

1744
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
คุณ...

1745
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

1746
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
ตอนนี้ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

1747
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
แต่คุณกำลังฆ่าฉัน
นี่คือความอยุติธรรม

1748
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
หุบปาก.

1749
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
ไว้ชีวิตฉัน

1750
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1751
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
ฉันต้องการที่จะรัก

1752
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
ฉันรักซานะ

1753
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
ฉันต้องการซานะ

1754
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
ฉันรักซานะ

1755
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
ฉัน...

1756
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
รัก...

1757
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
ลืมมันซะ วาซี

1758
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
ฉันยังรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1759
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
แบบนี้ก็นึกถึงเขาเหรอ?

1760
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
จิตติไปแล้ว

1761
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
มันเป็นเพียงเครื่องจักร

1762
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

1763
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
คุณสามารถสร้างได้มากมาย
ชิตติสก็ชอบเขามากขึ้น

1764
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
ฉันไม่เคยพิจารณา
จิตติเป็นเครื่องจักรเสนา

1765
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
ฉันพาคุณออกไปที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ลืมเขา

1766
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
และทุกสิ่งที่คุณทำ
กำลังคิดถึงเขา

1767
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
คุณต้องรีบออกจากมัน

1768
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
หันเหความสนใจของคุณ

1769
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
จิตติคือความสำเร็จในชีวิตของฉัน

1770
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- การทำงานหนัก 10 ปีของฉัน
- โอ้พระเจ้า

1771
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
มาเดินเล่นกันเถอะ

1772
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
คุณกำลังมาที่ชายหาด
กับฉันหรือเปล่า?

1773
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ไปก่อนนะซานะ

1774
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
ฉันจะยุติความสัมพันธ์ของเราอย่างแน่นอน

1775
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
โอเค ฉันจะไปคนเดียว

1776
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
ฉันจะทำให้ผู้ชายคนแรกที่ฉันพบ
แฟนของฉัน

1777
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
สวัสดี

1778
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
สวัสดี.

1779
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
เอ่อเอ่อสวัสดี

1780
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
รอ!
ฟัง!

1781
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
คุณชื่ออะไร

1782
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
บาชิโมฮัน.

1783
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
บาชิ คุณจะเป็นไหม
แฟนของฉันสักวันเหรอ?

1784
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- แฟนสักวันเหรอ?
- ใช่.

1785
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
เช่นเดียวกับในหนัง
นายกรัฐมนตรีเป็นเวลาหนึ่งวัน

1786
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- นี่คือแฟนหนึ่งวัน
- โอ้พระเจ้า

1787
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
คุณยุติธรรมและสวยงาม
ฉันมืดมนและน่าเกลียด

1788
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
ฉันจะเป็นแฟนของคุณ?

1789
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- ใช่.
- โอ้.

1790
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
ฉันควรจะขอบคุณอย่างไร?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1791
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
เหมือนถูกลอตเตอรีพันล้าน

1792
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
โอเค คุณคือของขวัญอะไร
ให้แฟนของคุณเหรอ?

1793
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
สุราและปลาแห้งบ้าง

1794
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- มีบ้าง
- ตกลง.

1795
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
ไชโย

1796
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
มีบางส่วนและสัมผัสประสบการณ์สูง

1797
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
ไม่ ขอบคุณ

1798
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

1799
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
มันไม่มีประโยชน์

1800
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
โอเค คุณบาชิ
ฉันกำลังจะไป.

1801
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
เฮ้ ทำไมคุณถึงจับมือฉันล่ะ?

1802
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
มาเร็ว. คุณทำให้ฉัน
แฟนของคุณหนึ่งวัน

1803
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
คุณจุดประกายความปรารถนาในตัวฉัน

1804
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- คุณจะออกไปตอนนี้ได้อย่างไร?
- น่าขยะแขยง.

1805
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
แฟนของฉันอยู่ที่นั่น

1806
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
ฉันพูดทั้งหมดเพื่อให้เขาอิจฉา

1807
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
ปล่อยวาง.
ปล่อยมือฉันเถอะ..

1808
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1809
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
เติมเต็มความปรารถนาของฉันก่อนที่คุณจะไป

1810
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
ปล่อยวาง.

1811
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
วาซี!

1812
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
วาซิ...

1813
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
ทำไมคุณถึงโทรหาวาซี, วาซี?

1814
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
เฮ้ คุณกำลังโทรหาผู้ชายของคุณเหรอ?

1815
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ไม่ว่าใครจะมาก็ตาม

1816
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
วาซิ.

1817
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
วาซี มานี่สิ

1818
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- ตอนนี้.
- เฮ้.

1819
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ปล่อยเธอไป

1820
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
เฮ้ วันนี้เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

1821
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
พรุ่งนี้คุณกลับมาได้

1822
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
เฮ้ ฉันจะฆ่าคุณ

1823
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
เฮ้ ฉันจะเชือดคุณ

1824
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
ตำรวจ!
ตำรวจ!

1825
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
ช่วย!
ช่วย!

1826
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
เฮ้ ฉันรู้จักไอจีนะ
(ผู้ตรวจราชการ).

1827
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
ดูสิฉันจะโทรหาเขา
และคุณถูกจับกุมแล้ว

1828
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
เฮ้ ฉันจะไม่มีวันได้รับ
สาวสวยแบบนี้ในชีวิตของฉัน

1829
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
ฉันยินดีจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันในคุกเพื่อเธอ

1830
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
โทรหาเขาโทรหาเขา
ไปโทรหาเขาเลย

1831
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
โอ้พระเจ้า ถ้าจิตติอยู่ที่นี่
นี่จะแตกต่างออกไป

1832
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
เขาคงจะหักกระดูกของเขาทั้งหมด

1833
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
ทำไมคุณถึงพูด
เกี่ยวกับจิตติตอนนี้?

1834
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- ฮะ?
- ฮะ?

1835
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
วาซี ทำอะไรสักอย่างสิ

1836
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- เหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น
- อะไร?

1837
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
- หนึ่ง...
- อ๊ะ!

1838
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- สอง...
- ฮะ?

1839
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
สาม.

1840
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
หนี.

1841
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
เฮ้!
เฮ้!

1842
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- ไม่เลว.
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง

1843
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ ฮะ ฮะ ♪

1844
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ ฮะ ฮะ ♪

1845
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ ภูเขาคิลิมินจาโร ♪
♪ สาวสวย ♪

1846
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ ใครคือหญิงสาวที่มีลักยิ้มที่น่ารัก ♪

1847
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1848
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1849
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ โมเฮนจาดาโร ♪

1850
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ ใครเข้ามาในหัวใจของคุณ? ♪
♪ ใครเป็นคนค่อยๆละลายมัน? ♪

1851
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1852
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1853
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ มนุษย์กินเนื้อ, มนุษย์กินเนื้อ ♪
♪ กินฉันดิบ ♪

1854
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ ต้มฉันด้วยการจูบ ♪
♪ ฉีกฉันด้วยฟันของคุณ ♪

1855
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1856
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1857
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ มาเหมือนงูเหลือม ♪
♪ เพื่อจับกวางตัวนี้ ♪

1858
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ เติมขิงและพริกไทยเล็กน้อย ♪
♪ และดื่มฉันเหมือนซุป ♪

1859
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1860
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1861
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ ลูกพี่ลูกน้องของขาวอยู่กับฉัน ♪

1862
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ ผลมะกอกขนาดเท่าตัวจริงนี้เป็นของฉันทั้งหมดเหรอ? ♪

1863
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ เฮ้ ไก่กินี! ♪
♪ กลืนฉัน ♪

1864
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1865
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1866
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ ฮะ ฮะ ♪

1867
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ ฮะ ฮะ ♪

1868
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ ภูเขาคิลิมินจาโร ♪
♪ สาวสวย ♪

1869
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ ใครคือหญิงสาวที่มีลักยิ้มที่น่ารัก ♪

1870
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ โมเฮนจาดาโร ♪

1871
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ ใครเข้ามาในหัวใจของคุณ? ♪
♪ ใครเป็นคนค่อยๆละลายมัน? ♪

1872
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ พืชสีเขียวอ่อน ♪
♪ โอ้. ♪

1873
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ ผิวเลมอนนี ♪
♪ โอ้. ♪

1874
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ ฉันรักคุณจนตาย ♪
♪ โอ้. ♪

1875
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ ฉันต้องการทั้งหมดของคุณ ♪

1876
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ เนื้อเยื่อนับล้านในร่างกายของฉัน ♪

1877
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ แต่ละอัน ♪
♪ กำลังร้องเพลงเพราะชื่อของเธอ ♪

1878
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ คุณมันบ้า ♪
♪ โอ้ ♪

1879
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ คุณบ้าไปแล้ว ♪
♪ โอ้ ♪

1880
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ ดวงตาที่เฉียบคมของคุณ ♪
♪ โอ้ ♪

1881
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ ฉีกหัวใจของฉัน ♪

1882
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ ฉันเป็นผลไม้แช่อิ่ม ♪

1883
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ กัดฉันช้าๆ ♪

1884
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ ฉันคือแสงตะวันที่สามารถ ♪
♪ แทงจนราก ♪

1885
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ ทำไมคุณถึงซ่อนเอวบาง ๆ ของคุณไว้? ♪

1886
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ มาล็อคริมฝีปากของเรากันเถอะ ♪
♪ และอย่าเปิดมานานหลายศตวรรษ ♪

1887
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ เฮ้ ไก่กินี! ♪

1888
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ กลืนฉัน ♪

1889
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1890
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1891
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ ภูเขาคิลิมินจาโร ♪
♪ สาวสวย ♪

1892
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ ใครคือหญิงสาวที่มีลักยิ้มที่น่ารัก ♪

1893
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1894
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ ฮะ ฮะ ♪
♪ เฮ้ ♪

1895
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ โมเฮนจาดาโร ♪

1896
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ ใครเข้ามาในหัวใจของคุณ? ♪
♪ ใครเป็นคนค่อยๆละลายมัน? ♪

1897
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ ผู้ชายที่มีความสุข ♪
♪ โอ้ ♪

1898
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ ฟังนะที่รัก ♪
♪ โอ้ ♪

1899
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ ฉันคือเครื่องมือทางผิวหนัง ♪
♪ โอ้ ♪

1900
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ เล่นฉันหน่อยสิ ♪

1901
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ เธอคือผลไม้แจ็คนั่นเอง ♪
♪ ไม่ทำให้ไหล่เจ็บ ♪

1902
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ คุณคือพระจันทร์ที่กำลังเดิน ♪

1903
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ ฉันเป็นต้นไม้ ♪
♪ โอ้ ♪

1904
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ คุณเป็นนกหัวขวาน ♪
♪ โอ้ ♪

1905
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ ฉันเป็นป่า ♪
♪ โอ้ ♪

1906
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ คุณอาศัยอยู่ในนั้น ♪

1907
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ เอวของคุณแค่ 100 กรัม ♪

1908
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ ฉันเป็นเสื้อผ้าคนเดียวสำหรับคุณ ♪

1909
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ ฉันเป็นต้นไม้สูงห้าฟุต ♪
♪ เลี้ยงฉันให้เต็มที่ ♪

1910
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ หากคุณเป็นหญ้าสีเขียว ♪

1911
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ เสือจะกินหญ้า ♪
♪ มีอะไรผิดปกติในนั้น? ♪

1912
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ เฮ้ ฉันเป็นไก่กินี! ♪

1913
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ กลืนฉัน ♪

1914
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1915
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1916
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ ฮะ ฮะ ♪

1917
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ ฮะ ฮะ ♪

1918
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ ฮ่า ฮ่า ♪

1919
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ อ-อา-อา-อา ♪
♪ ฮะ ฮะ ♪

1920
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ เฮ้ ไก่กินี! ♪

1921
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ กลืนฉัน ♪

1922
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1923
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ เริ่มนับจำนวนจูบ ♪

1924
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
จิตติไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ผ่านการโทรเสมือน

1925
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
เกิดอะไรขึ้น

1926
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
จิตติทำการประเมินกองทัพผิดพลาด

1927
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
เขาถูกทำลายและ
ทิ้งลงถังขยะครับท่าน

1928
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
เราไม่เก็บขยะเก่าๆ 2 วันไว้ที่นี่

1929
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
มันคงถูกทิ้งไปแล้ว
อยู่ที่บริเวณทิ้งขยะแล้ว

1930
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ธรรมกุดี.

1931
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
ซานะ คุณทำอะไรลงไป
เพื่อทำให้เขาเปลี่ยนใจ?

1932
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- เราควรจัดงานแต่งงานเมื่อไหร่?
- เอ่อ เอ่อ...

1933
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
ฉันยังทำอะไรไม่ได้เลยพ่อ

1934
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
ฉันจะสร้างหุ่นยนต์อีกตัวและ...

1935
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพูด
เกี่ยวกับหุ่นยนต์อีกตัวอีกครั้ง

1936
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
ลูกเอ๋ย ทีวีพังเครื่องเดียวไม่พอเหรอ?

1937
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- ลุง.
- ฮะ.

1938
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
หากคุณมีด้ายมงคล
ฉันจะผูกปมกับเขาตอนนี้

1939
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
โอเค โอเค
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

1940
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
ทำสิ่งหนึ่ง
แลกแหวนตอนนี้เลย

1941
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
เราจะให้คุณแต่งงานกันต่อไป
วันอันเป็นมงคลต่อไป

1942
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
เฮ้.

1943
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
ช่วย.

1944
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
ช่วย.

1945
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
พาฉันไปที่ห้องทดลองของศาสตราจารย์โบรา

1946
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
ที่อยู่. A-417 อาณานิคมนิเกตัน

1947
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
มันเป็นโลกใบเล็กจิตติ

1948
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1949
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
ฉันต้องการที่จะรัก

1950
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
ฉันรักซานะ

1951
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
ช่วยฉันหน่อยศาสตราจารย์

1952
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
โปรด.

1953
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
ทำให้ฉันเหมือนเมื่อก่อน

1954
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1955
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
ฉันต้องการซานะ

1956
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
และฉันต้องการสคีมาประสาทของคุณ

1957
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
คุณสามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการ

1958
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
โปรดทำให้ฉันเป็น Chitti อย่างที่เคยเป็น

1959
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
ฉันจะทำ, จิตติ.

1960
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
ไม่ต้องกังวล.

1961
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
ชิปสีแดงนี้คืออะไร?
มันไม่ได้เป็นของจิตติ

1962
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
นี่คือสัมผัสของโบรา

1963
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
โปรแกรมเพิ่มเติมสำหรับจิตติ

1964
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
โปรแกรมทำลายล้าง.

1965
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
วสีการันได้มอบอำนาจแก่เขา
ของผู้ชาย 100 คนเพื่อปกป้องมนุษย์

1966
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
เรากำลังมอบการทำลายล้างแก่เขา
พลังของมนุษย์ 100 คน

1967
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
ในระยะสั้น,
ตอนนี้เขาเป็นปีศาจแล้ว

1968
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
ฉันรู้สึกกลัวศาสตราจารย์
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปแบบนั้น?

1969
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
ธุรกิจ.

1970
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
นี่คือการทดลองทางธุรกิจของฉัน

1971
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- ธุรกิจ?
- ฉันจะได้เงิน...

1972
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
ดร.วสิการันได้รับความผิด

1973
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
ขอบคุณโบรา

1974
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
ขอให้มีความสุขนะชิตติ

1975
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
ฉันจะไปพบซานะ

1976
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
ซานะไม่อยู่บ้าน

1977
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
เธอคงอยู่ที่หอราชามุทิอาห์

1978
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
ทำไม

1979
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
วสีการัน และเสนา
กำลังจะแต่งงานวันนี้

1980
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
ชิตติ มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง...

1981
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
อัปเกรดแล้ว เวอร์ชัน 2.0

1982
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- ชิตติ ปล่อยฉันนะ
- เฮ้ เฮ้...

1983
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- จิตตินี่คืออะไร?
- ชิตติ เฮ้

1984
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
เฮ้ ชิตติ.
หยุด.

1985
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
วาซิ.

1986
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
ชิตติ.

1987
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
ไม่ว่าคุณจะบังคับฉันมากแค่ไหน

1988
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
ฉันรักวสีการันเท่านั้นและ
จะใช้ชีวิตร่วมกับเขา

1989
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
เพียงแต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

1990
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
ฆ่าฉันซะ ก่อนที่จะฆ่าวาสีการัน

1991
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
วาซิ.

1992
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
ฉันไว้ชีวิตเขาเพราะคุณ

1993
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
จิตติ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1994
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
หยุดมัน.

1995
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
รถหมายเลข TN09 BB11.

1996
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
โปรดช่วยฉันด้วย

1997
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
คุณหญิง ออกมาเร็วเข้า

1998
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
ให้ฉันมือของคุณ
เอาล่ะ ย้ายเลย

1999
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ <i>2.0</i> ♪

2000
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ <i>2.0</i> ♪

2001
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ <i>2.0</i> ♪

2002
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ <i>2.0</i> ♪

2003
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ <i>2.0</i> ♪

2004
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ <i>2.0</i> ♪

2005
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ <i>1.1 และ 1.2</i> ♪

2006
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ <i>แล้ว 1.3 ♪
♪ ถึงกระนั้น 1.4</i> ♪

2007
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ <i>1.5 และ 1.6</i> ♪

2008
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ <i>แล้ว 1.7 ♪
♪ และ 1.8</i> ♪

2009
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ <i>2.0</i> ♪

2010
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ <i>2.0</i> ♪

2011
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ <i>2.0</i> ♪

2012
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ <i>2.0</i> ♪

2013
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ <i>2.0</i> ♪

2014
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
สุขสันต์วันดิวาลี
(เทศกาลแห่งแสง) พี่น้องทั้งหลาย

2015
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ <i>2.0</i> ♪

2016
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ <i>2.0</i> ♪

2017
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ <i>2.0</i> ♪

2018
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ <i>2.0</i> ♪

2019
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ <i>2.0</i> ♪

2020
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ <i>2.0</i> ♪

2021
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ <i>2.0</i> ♪

2022
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ <i>1.1 และ 1.2</i> ♪

2023
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ <i>แล้ว 1.3 ♪
♪ ถึงกระนั้น 1.4</i> ♪

2024
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ <i>1.5 และ 1.6</i> ♪

2025
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ <i>แล้ว 1.7 ♪
♪ และ 1.8</i> ♪

2026
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ <i>2.0</i> ♪

2027
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
หุ่นยนต์ประเภทไหน
คุณได้สร้าง?

2028
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
คุณรู้ไหมว่ามันฆ่าตำรวจไปหลายคน
และทำให้เกิดความเสียหายมากมายขนาดนั้น?

2029
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
คุณต้องรับผิดชอบทั้งหมดนี้

2030
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
เราจะดำเนินการกับคุณ

2031
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
นายนี่มันไม่นะ
หุ่นยนต์ที่ฉันสร้างขึ้น

2032
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
ฉันทำลายมันด้วยมือของฉันเอง
และทิ้งมันลงถังขยะ

2033
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

2034
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
ก่อนอื่นเราต้องหา
หุ่นยนต์ตัวนั้นแล้วหยุดมัน

2035
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- บอกเราว่าต้องทำอย่างไร
- ฉันจะหาคำตอบ

2036
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
นั่นคือความรับผิดชอบของฉัน
ให้ฉันสักครู่

2037
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

2038
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
จิตติ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2039
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
ระบบของคุณเสียหายอย่างสมบูรณ์

2040
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
ฉันต้องแก้ไขปัญหาให้คุณ

2041
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- มาห้องทดลองกับซานะ
- ไม่มีทาง.

2042
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
ฉันจะไม่รับคำสั่งของคุณอีกต่อไป

2043
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
เฮ้ อย่าลืมนะ
ที่เราสร้างคุณขึ้นมา

2044
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
แล้วคุณก็ทำลายฉัน

2045
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

2046
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
ฉันจะแต่งงานกับซานะ
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

2047
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
ตอนนี้อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป

2048
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
เฮ้ อย่าเย่อหยิ่งขนาดนั้นได้ไหม?

2049
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
ท้ายที่สุดแล้วคุณเป็นเครื่องจักร

2050
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
ถ้าฉันทำให้คุณได้
ฉันยังสามารถทำลายคุณได้

2051
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
มาที่นี่กับซานะ
โดยไม่ต้องยุ่งยากใดๆ

2052
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
ไม่มีใครสามารถทำลายฉันได้

2053
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
ท่านครับ เงินสด เช็ค หรือบัตรเครดิต?

2054
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
ปืน.

2055
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
แจ้งเตือนตำรวจทั้งหมดในเจนไนตอนใต้

2056
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
เพื่อปิดถนนทุกสายจากต.นคร
และตรวจเช็ครถทุกคัน

2057
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
ย้ายออกไป!
วิ่ง!

2058
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
จิตติกำลังวิ่งตามไป
ปล้นห้างสรรพสินค้าซิตี้เซ็นเตอร์

2059
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
ปิดผนึกทุกพื้นที่รอบๆ มหิลาปุระ

2060
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- ไปทางถนนดร.ราษฎร์กฤษณะ
- โอเคครับ.

2061
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
เฮ้ หยุดเขาสิ
หยุดเขา!

2062
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
หยุดเขา!
ใครก็ได้หยุดเขาที!

2063
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
เราได้รับแจ้งว่าจิตติ
อยู่ที่ปั๊มน้ำมันเอ็นนอร์

2064
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
เฮ้ หยุด!

2065
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- ไปรับรถบรรทุก
- โอเค เจ้านาย

2066
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
เฮ้ หยุด!

2067
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
หุ่นยนต์กำลังเข้าสู่ท่าเรือ

2068
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
ดี.

2069
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
คุณติดตามเขาต่อไปและ
รักษาระยะห่างไว้บ้าง

2070
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
หน่วยยามฝั่งจะ
ดูแลส่วนที่เหลือ

2071
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
เราต้องรับความเสี่ยงนี้
หากเราไม่ได้ทำลายจิตติ

2072
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
ผู้คนคงได้รับความเสียหายมากกว่านี้

2073
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
ไม่ได้มีอื่นใดอีก
วิธีที่ปลอดภัยกว่าในการทำลายจิตติเหรอ?

2074
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
มันยากมาก
เพื่อจับคนคนหนึ่ง

2075
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
คุณจินตนาการถึงความยากในการจับได้ไหม
หุ่นยนต์ที่เทียบเท่ากับผู้ชาย 100 คน?

2076
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- ใครเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้?
- กรรมาธิการ

2077
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- นี่ไม่ใช่จิตติ
- อะไร?

2078
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
นี่ไม่ใช่หุ่นยนต์ที่ฉันสร้างขึ้น

2079
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
ทุกส่วนมีความแตกต่างกัน

2080
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
ฉันก็สงสัยเรื่องนี้เหมือนกัน

2081
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
เขาปล้นสถานที่สี่แห่ง
ในเวลาเดียวกัน

2082
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
และพวกเขาอยู่ในสี่
มุมต่างๆของเมือง

2083
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
เป็นไปได้อย่างไรสำหรับ
คนเดียวที่จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?

2084
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
ฉันสงสัยคนหนึ่ง

2085
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
โอ้พระเจ้า

2086
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
ไม่มีใครสามารถทำลายฉันได้

2087
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- เปิดใช้งานโหมดคำสั่ง
- ฉันคือ CR2

2088
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
ความเร็ว: 1 เทระเฮิรตซ์
หน่วยความจำ: 1 ซีตาไบต์

2089
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
เปิดใช้งานโหมดคำสั่งแล้ว

2090
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
จิตติ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2091
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
ฉันกำลังโคลนตัวเอง

2092
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
และพวกเขาจะโคลนตัวเอง

2093
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 จะกลายเป็น 4
4 จะกลายเป็น 8

2094
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 จะกลายเป็น 16

2095
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
พวกเขาเป็นผู้รับใช้ของเรา
ทหารและผู้ยุติ

2096
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
ไม่

2097
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
ฉันจะไม่อนุญาตให้สิ่งนี้

2098
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
ฉันไม่ใช่วสีการัน
เพื่อขออนุมัติจากคุณ โบรา

2099
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
ฉันคือจิตติ.

2100
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
ดูสิ ชิตติ

2101
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
ฉันรับเงินเรียบร้อยแล้ว
จากตัวแทนจำหน่าย

2102
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
ถ้าฉันไม่ส่งหุ่นยนต์
ภายในสองวันพวกเขาจะฆ่าฉัน

2103
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
แล้วตาย.

2104
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
คุณคนทรยศกระหายเลือด

2105
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
กล้าดียังไงถึงทรยศ.
คนที่ให้ชีวิตคุณ?

2106
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
จิตติ ลบโปรแกรมทั้งหมด
คุณสร้างขึ้นทันที

2107
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
ฉันจะเชือดคอเธอ
ฉันหมายถึงมัน

2108
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
อย่าโง่เลย

2109
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
ลบโปรแกรม

2110
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
ฉันบอกให้ทำต่อไป!
รีบหน่อย!

2111
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
มาเร็ว...!

2112
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
คำสั่งดำเนินการ

2113
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
ให้เราสั่ง.
เราจะยิงเขา

2114
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2115
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
พระองค์ทรงประทานชีวิตใหม่แก่ฉัน

2116
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถวางมือบนหัวของเขาได้

2117
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
'หุ่นยนต์ครอบครอง AIRD'
ฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

2118
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
'มาตัดเรื่องสดกัน'
ถึงผู้สื่อข่าวของเรา '

2119
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
'ใครอยู่ในที่เกิดเหตุ'

2120
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
หุ่นยนต์เข้ามากะทันหัน...

2121
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
สั่งให้เราไปหรือ
จะฆ่าเรา

2122
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
ฆ่า รปภ
ใครต่อต้าน

2123
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
<i>มีความตึงเครียดในอากาศ</i>

2124
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
<i>และความรู้สึกตื่นตระหนกและหวาดกลัว</i>
<i>จับ AIRD ไว้</i>

2125
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
<i>ในขณะที่หุ่นยนต์เข้าครอบครอง AIRD
พื้นที่ทั้งหมดโดยรอบ</i>

2126
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
<i>ได้รับการอพยพเรียบร้อยแล้ว</i>

2127
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
<i>และตำรวจก็พยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อขับไล่หุ่นยนต์ออกจากสถานที่นั้น</i>

2128
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
อืม

2129
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
นี่คือวังของเรา

2130
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
ที่นี่ฉันเป็นกษัตริย์
และคุณคือราชินี

2131
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
ฉันได้เติมเต็มสถานที่แห่งนี้
กับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

2132
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
ฉันนำทุกสิ่งที่คุณต้องการมาแล้ว

2133
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
อืม

2134
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
นี่คือห้องนอนของเรา

2135
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
เราจะอยู่อย่างมีความสุขที่นี่
หลังจากการแต่งงานของเรา

2136
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
ไม่

2137
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
ทำไมคุณถึงพูดพล่อยๆ
เรื่องไร้สาระเหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

2138
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
เราไม่สามารถแต่งงานได้

2139
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- ไม่มีใครจะมีความสุข
- เราจะไปซานะ

2140
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
ฉันเตรียมพร้อมเต็มที่
เพื่อปักหลักอยู่กับคุณ

2141
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
ฉันสามารถให้ความสุขทั้งหมดแก่คุณได้
ที่มนุษย์สามารถให้คุณได้

2142
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

2143
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
ฉันกำลังสร้างเอ็มบริโอเทียม

2144
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
เราสามารถตั้งโปรแกรมล่วงหน้าได้
ทารกแบบที่เราต้องการ

2145
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
จากนั้นฉันจะฉีดมันเข้าไปในครรภ์ของคุณ

2146
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
คุณจะให้กำเนิดลูกคนแรก
เกิดจากมนุษย์และหุ่นยนต์

2147
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
โรโบ-เซเปียนส์

2148
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
เรามาเริ่มกันเลยที่รัก?

2149
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- ไม่
- เฮ้

2150
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
ร้องไห้เหมือนแม่สีดาก็ไม่มีประโยชน์
ติดอยู่ในป่าอโศก

2151
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
คุณไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้
ไม่มีใครช่วยคุณได้

2152
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
คุณไม่สามารถฆ่าตัวตายได้

2153
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
ถูกใจหรือไม่ก็ฉีดครับ
ตัวอ่อนเทียมในครรภ์ของคุณ

2154
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
หลังจากที่ท่านคลอดบุตรแล้ว
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากยอมจำนนต่อฉัน

2155
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
เราต้องทำทั้งหมดนี้หรือไม่?
ไม่

2156
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
มา.
มาสนุกกันตอนนี้เลย

2157
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
มอบจูบที่สวยงามให้กับ
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ของคุณที่รัก มา.

2158
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
มา. มา.
มา. มา

2159
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
มาที่รัก
มา. มา.

2160
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
ได้รับอนุญาตจาก
คณะกรรมการการไฟฟ้า.

2161
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
แล้วฉันจะบอกคุณเมื่อ
เพื่อตัดไฟฟ้าบริเวณนั้น

2162
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
รับเรือบรรทุกน้ำมันที่คล้ายกัน
อันนั้นระเบิดที่ท่าเรือ

2163
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
และเติมน้ำลงไป
แทนน้ำมันเบนซิน

2164
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.

2165
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
<i>รวมตัวกันที่ห้องฐานข้อมูล
คืนนี้เวลา 20.00 น.</i>

2166
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
<i>ทุกคนจะได้รับข้อมูลใหม่
ตามอันดับของพวกเขา</i>

2167
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
<i>14:00 น. พรุ่งนี้เป็นเวลาแล้ว
จัดสรรให้เป็นเวลา</i>

2168
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
<i>เพื่อปรับเทียบเซ็นเซอร์ทั้งหมดของคุณ
ที่ส่วนฮาร์ดแวร์</i>

2169
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
<i>ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เวลาเติมเงินของทุกคน
ลดลงเหลือ 10 นาที</i>

2170
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
<i>ทนความร้อนได้
เพิ่มขึ้นเป็น 1220 องศาเซลเซียส</i>

2171
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
<i>พระวรกายของฝ่าบาท
อุณหภูมิสูง</i>

2172
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
<i>ให้อาหารแคลอรี่ต่ำให้เธอ
และหลีกเลี่ยงเนื้อแดง</i>

2173
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
ไอศครีม.

2174
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
<i>ใช้แคลอรี่ต่ำ
น้ำสลัด</i>

2175
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
ฝ่าบาท อาหารเย็นพร้อมแล้ว

2176
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
สา...

2177
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
มีเสียงรบกวนบ้าง
มาจากระบบของคุณ

2178
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- ไม่ ไม่มีเสียงรบกวน
- มันค่อนข้างดัง.

2179
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
คือไมโครโฟนของคุณ
ไม่ทำงานเหรอ?

2180
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
มีปัญหาบางอย่างใน
ระบบของคุณ ให้ฉันแก้ไขมัน

2181
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
ซานะ.
ฉันเอง วสีการัน.

2182
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
ฉันมาเหมือนจิตติเพื่อพบคุณ

2183
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
ซานะ.

2184
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
วาซิ.

2185
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
วาซิ.

2186
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
วาซี?

2187
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

2188
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- ฉันกลัวมาก.
- ไม่ต้องกังวล.

2189
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
ฉันวางแผนทุกอย่างแล้ว

2190
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
แต่สิ่งหนึ่ง

2191
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
ฉันไม่สามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
จนกว่าจิตติจะถูกทำลาย

2192
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำลาย Chitti ได้

2193
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
คุณจะต้องแกล้งทำเป็นและคว้า
จิตติให้ความสนใจในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

2194
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

2195
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
มีความสับสน
ระหว่างหุ่นยนต์ผู้บังคับบัญชา

2196
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
เกิดอะไรขึ้น

2197
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
หุ่นยนต์ตัวอื่นกำลังส่งมอบ
รับประทานอาหารค่ำแด่พระองค์.

2198
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
กล้องวงจรปิดในห้องนอนหยุดทำงาน
ทำงานเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

2199
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- ข่าวดี ผู้บัญชาการ
- มันคืออะไร?

2200
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
ฝ่าบาททรงรับประทานอาหารเย็น

2201
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
เธอต้องการพบคุณทันที

2202
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

2203
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- ปิดสวิตช์
- ครับท่าน. ปิดสวิตช์

2204
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

2205
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
ว้าว!

2206
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
สวย!

2207
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
มีสองสิ่งที่สร้างขึ้น
โดยมนุษย์ควรค่าแก่การสรรเสริญ

2208
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
หนึ่งคือฉัน...

2209
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
และอีกคนคือคุณ

2210
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

2211
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
นำมาซึ่งอะไร
การเปลี่ยนแปลงนี้ซานะ?

2212
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ความรักของคุณคือความรักที่แท้จริง

2213
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- ฉันเข้าใจแล้ว ชิตติ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2214
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
ฉันคิดเกี่ยวกับมันจาก
จุดเริ่มต้น, จิตติ.

2215
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
คุณช่วยฉันได้มาก
คุณรักฉันมาก

2216
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
นอกจากรักฉันแล้ว
คุณไม่ได้ทำผิดพลาดอย่างอื่น

2217
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
แม้ว่าหลังจากที่คุณอกหักแล้วก็ตาม
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย...

2218
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
คุณกลับมาหาฉันอีกครั้ง

2219
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
จริงๆนะ ชิตติ...
ฉันประทับใจ.

2220
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
อ่าฮะ

2221
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะซานะ

2222
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันยังสงสัยว่านี่คือ

2223
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
สมรู้ร่วมคิดกับฉัน

2224
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
เป็นไปได้ไหมสำหรับใครๆ
ที่จะโกงคุณ Chitti?

2225
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
นี่คือแหวนหมั้น
ที่วสีการันมอบให้ข้าพเจ้า

2226
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
ว้าว!

2227
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
ฉันเป็นของคุณ

2228
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
อืมใช่

2229
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ <i>กล่าวถึงพระนามและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ♪
♪ แม้แต่ทะเลก็ยังตบมือ</i> ♪

2230
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ <i>ส่วนสูงของเขาสูงมาก ♪
♪ ว่ามันจะชนดวงจันทร์</i> ♪

2231
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ <i>เฮ้ ความงดงาม ความงามของโลก ♪
♪ เครื่องนี้คือการสร้างสรรค์ที่ดีที่สุด</i> ♪

2232
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ สิงโต สิงโต ♪
♪ ฉันมีค่าเท่ากับสิงโต 1,000 ตัว ♪

2233
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ ฉันจะไปไหมถ้าฉันถูกจับ ♪
♪ ของกวางทองเช่นคุณเหรอ? ♪

2234
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ ที่รัก! ♪
♪ ไฟแห่งความปรารถนากำลังลุกโชนอยู่ภายใน ♪

2235
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ ที่รัก! ♪
♪ ไฟแห่งความปรารถนากำลังลุกโชนอยู่ในโลหะ ♪

2236
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ แม้แต่มหาสมุทรแอตแลนติกก็ล้มเหลว ♪
♪ เพื่อดับไฟนั้น ♪

2237
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ เทน้ำผึ้งอันแสนหวานของคุณและ ♪
♪ ดับไฟแห่งความปรารถนาของฉัน ♪

2238
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ เฮ้ สาวน้อย มาเลี้ยงฉลองกันเถอะ ♪
♪ สำหรับฉันบนเตียง ♪

2239
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ สิงโต สิงโต ♪

2240
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ สิงโต สิงโต ♪
♪ ฉันมีค่าเท่ากับสิงโต 1,000 ตัว ♪

2241
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ ฉันจะไปไหมถ้าฉันถูกจับ ♪
♪ ของกวางทองเช่นคุณเหรอ? ♪

2242
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ <i>กล่าวถึงพระนามและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ♪
♪ แม้แต่ทะเลก็ยังตบมือ</i> ♪

2243
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ <i>ส่วนสูงของเขาสูงมาก ♪
♪ ว่ามันจะชนดวงจันทร์</i> ♪

2244
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ <i>เฮ้ ความงดงาม ความงามของโลก ♪
♪ เครื่องนี้คือการสร้างสรรค์ที่ดีที่สุด</i> ♪

2245
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ เส้นประสาทแห่งความหลงใหลที่บันทึกไว้ในเหล็ก ♪
♪ จู่ๆ ก็ระเบิดความปรารถนาขึ้นมา ♪

2246
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ หัวใจของผู้หญิงคนนี้แสวงหาผู้ชื่นชม ♪

2247
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ ไม่ใช่ปีศาจ ♪

2248
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ ไม่ใช่ปีศาจ ♪

2249
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ ฉันไม่ใช่ผู้ชาย ♪
♪ ฉันเป็นราชาแห่งความฉลาด ♪

2250
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ คอมพิวเตอร์ที่มีความปรารถนา ♪

2251
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ ฉันคือสิงโตซิลิโคนที่กิน ♪
♪ หัวใจอันอ่อนโยนของหนุ่มน้อย ♪

2252
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ <i>หุ่นยนต์</i> ♪

2253
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ <i>หุ่นยนต์</i> ♪

2254
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ <i>หุ่นยนต์ ♪
♪ หุ่นยนต์</i> ♪

2255
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์ ♪
♪ หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

2256
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ สิงโต สิงโต ♪
♪ ฉันมีค่าเท่ากับสิงโต 1,000 ตัว ♪

2257
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ ฉันจะไปไหมถ้าฉันถูกจับ ♪
♪ ของกวางทองเช่นคุณเหรอ? ♪

2258
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ ฉันเป็นสายฟ้าที่สวมเมฆ ♪

2259
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ อย่าพยายามขัดแอปเปิ้ล ♪

2260
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ สายไฟมีเสียง ♪
♪ ความปรารถนากำลังครอบงำชีวิตของฉัน ♪

2261
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ อย่าปฏิเสธหุ่นยนต์ ♪

2262
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ เฮ้ สัมผัสที่เจ็ด ♪
♪ คุณกำลังขโมยสมองของฉัน... ♪

2263
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ กินฉันทั้งเป็น ♪

2264
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ เธอบอกว่าฉันคือสิ่งที่เหลืออยู่ ♪
♪ หลังจากคุณกินเสร็จ... ♪

2265
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ <i>กล่าวถึงพระนามและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ♪
♪ แม้แต่ทะเลก็ยังตบมือ</i> ♪

2266
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ <i>ส่วนสูงของเขาสูงมาก ♪
♪ ว่ามันจะชนดวงจันทร์</i> ♪

2267
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ <i>เฮ้ ความงดงาม ความงามของโลก ♪
♪ เครื่องนี้คือการสร้างสรรค์ที่ดีที่สุด</i> ♪

2268
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ สิงโต สิงโต ♪
♪ ฉันมีค่าเท่ากับสิงโต 1,000 ตัว ♪

2269
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ ฉันจะไปไหมถ้าฉันถูกจับ ♪
♪ ของกวางทองเช่นคุณเหรอ? ♪

2270
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ <i>หุ่นยนต์</i> ♪

2271
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ <i>หุ่นยนต์</i> ♪

2272
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ <i>หุ่นยนต์ ♪
♪ หุ่นยนต์</i> ♪

2273
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ <i>หุ่นยนต์ หุ่นยนต์ ♪
♪ หุ่นยนต์ หุ่นยนต์</i> ♪

2274
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
เกิดอะไรขึ้นกับอำนาจ?

2275
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
ทั้งเมืองก็มี
ไม่มีพลังมาระยะหนึ่งแล้ว

2276
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
แล้วทำไมคุณไม่
สตาร์ทเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหรอ?

2277
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
มีคนเติมน้ำมันเต็มถังแล้ว
ด้วยน้ำแทนน้ำมันเบนซิน

2278
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
อึ!

2279
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
อึ!

2280
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
อะไรวะ?

2281
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2282
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
อย่าเข้ามาใกล้
หรือฉันจะยิงคุณ

2283
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

2284
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- เฮ้.
- เฮ้.

2285
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- เฮ้คุณ
- คุณกำลังทำอะไร?

2286
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
เฮ้ คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไร?

2287
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[กระทรวงมหาดไทย]

2288
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
สวัสดี. ฉันขอโทษครับท่าน

2289
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
ฉันไม่รู้แผนของเรา
จะส่งผลย้อนกลับเช่นนี้

2290
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อชิงไหวชิงพริบ Chitti

2291
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
แค่ทำตามที่ฉันบอก

2292
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
วสีการันมาที่นี่เหรอ?

2293
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- ไม่
- เลียร์!

2294
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
ข้อบกพร่องของมนุษย์ คุณสอนฉันอย่างนั้น
คุณลืมมันไปแล้วเหรอ?

2295
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
ภาษากายของคุณ
แสดงว่าคุณกำลังโกหก

2296
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
ฉันพูดจริงนะชิตติ

2297
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- ฉันคิดว่านั่นต้องเป็นเลือดของฉัน
- จริงหรือ?

2298
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
ทำไมไม่บอกว่าเป็นเลือดของฉันล่ะ?

2299
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
คุณคือ 'O บวก'
และของเขาคือ 'AB ลบ'

2300
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
และเขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

2301
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
เลขที่?

2302
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
มีหุ่นยนต์ตัวอื่นมาส่งแล้ว
มื้อเย็นให้กับคุณ

2303
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
กล้องก็หยุด
ทำงานเป็นเวลา 10 นาที

2304
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
การเปลี่ยนใจกะทันหันของคุณ

2305
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
ไฟฟ้าขัดข้อง.

2306
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
น้ำในเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

2307
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
วาสีการันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

2308
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
คุณหลอกฉันเหรอซานะ?

2309
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
ไม่, ชิตติ.

2310
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
คุณโกหกเมื่อคุณพูด
คุณรักฉันใช่ไหม?

2311
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
นั่นไม่จริงนะ ชิตติ

2312
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
แล้วคุณรักฉันจริงๆเหรอ?

2313
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
ใช่ฉันทำจริงๆ

2314
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
ถ้าอย่างนั้น วสีการันก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่

2315
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
มา.
ไปฆ่าวาสีการันกันเถอะ

2316
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
ทหาร!
ประกอบ!

2317
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
ทหาร!

2318
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
เรามีการบุกรุก

2319
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
แกะดำได้บุกรุกสถานที่แห่งนี้
เพื่อทำลายเราจากภายใน

2320
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
เราต้องทำลายเขา

2321
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
แกะดำนั่นคือใคร?

2322
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
ดร.วสีการันต์?

2323
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
 ถ้าคุณก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเอง...

2324
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
ฉันจะให้คุณตายอย่างไม่เจ็บปวด

2325
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
แต่หากฉันพบคุณ...

2326
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
ความตายของคุณจะเจ็บปวดมาก

2327
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
หุ่นยนต์

2328
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
มา. มา. มา. มา.
มา. มา. มา. มา.

2329
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
เศร้า

2330
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
วาสีการันไม่อยู่ที่นี่ ซานะ

2331
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- ใช่.
- เลือกหนึ่งนิ้ว

2332
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
แล้ววสีการันก็มา

2333
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
เกิดอะไรขึ้นซานะ?

2334
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
หัวของคุณหมุนหรือเปล่า?

2335
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
ตอนนี้ก็จะ.

2336
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
ทหาร!

2337
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
หมุนหัวของคุณ

2338
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
ใช่ฮะ

2339
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
แกะดำ

2340
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
วาซิ.

2341
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
หยุด.

2342
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
เขาคือผู้บุกรุก

2343
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2344
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
ลงลง

2345
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
อืม-อืม

2346
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
คุณบอกว่าคุณทำให้ฉัน

2347
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
และคุณก็ทำลายฉันได้เหมือนกัน

2348
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
ตอนนี้คุณกำลังจะตาย
อยู่ในมือของฉัน

2349
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

2350
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
นี่คือปืนพกที่ผมทำเอง

2351
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
ทำด้วยมือ

2352
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

2353
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
ฉันจะยิงคุณที่ไหน?

2354
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
ฮะ?

2355
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
ในหัวของคุณซึ่ง
วางแผนที่จะทำลายฉัน

2356
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
หรือในใจ...

2357
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
ซานะของฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

2358
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
ฉันควรจะยิงใส่หัวของคุณ
ซึ่งคิดจะฆ่าฉัน

2359
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- ซานะ มานี่
- วาซี.

2360
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
มา มา.

2361
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
ไฟ!

2362
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
ไฟ!

2363
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
เอาหุ่นยนต์ตัวนั้นมา

2364
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
เก็บไว้ที่นี่

2365
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

2366
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
ใช่.

2367
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
เคลื่อนไหว!

2368
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
ไฟ.

2369
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
เฮ้ เอารถตู้ออกไปสิ
มาเร็ว.

2370
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
ไม่ ไม่ ไม่

2371
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
ไม่ ไม่

2372
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
ไม่ ไม่ ไม่

2373
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
ไม่

2374
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
ก่อเหตุฆาตกรรมนับพันครั้ง

2375
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
บาดเจ็บสาหัสอีกหลายคน

2376
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
และทรัพย์สินเสียหายมูลค่าหลายพันล้าน

2377
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
ดร. วสีการันต์
คุณต้องรับผิดชอบทั้งหมดนี้

2378
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
โดยคำตัดสินของศาลนี้

2379
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
คุณจะต้องได้รับโทษประหารชีวิต

2380
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
และห้องปฏิบัติการวิจัยของคุณ
จะต้องปิดตัวลง

2381
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

2382
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
เราไม่สามารถยอมรับได้
มีเครื่องจักรเป็นสักขีพยาน

2383
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
ฉันไม่ใช่พยาน แต่เป็นหลักฐาน

2384
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
ศาลไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

2385
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
มันจะครับท่าน

2386
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
ตามมาตรา 3
แห่งพระราชบัญญัติหลักฐาน พ.ศ. 2415...

2387
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
หลักฐานก็ได้
วัสดุหรือสารคดี

2388
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
ฮะ?

2389
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

2390
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
ก่อนอื่นฉันอยากจะหลั่งน้ำตา
ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับประเด็นนี้ ท่านผู้มีเกียรติ

2391
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
เมื่อใดก็ตามที่มีคนเสียชีวิตเนื่องจาก
ความผิดพลาดที่เกิดจากเครื่องจักร

2392
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
มันเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ใช่การฆาตกรรม

2393
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
ประการที่สองบุคคล
รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

2394
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
ไม่ใช่ ดร.วสีการัน
มันคือศาสตราจารย์โบรา

2395
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
นี่เป็นเรื่องใหม่

2396
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
ท่านผู้มีเกียรติ ศาสตราจารย์โบรา เสียชีวิตแล้ว

2397
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
เขากำลังพยายามเปลี่ยนเส้นทางคดี

2398
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
ฉันมีหลักฐาน ท่านผู้มีเกียรติ

2399
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
นั่นไม่ใช่ของจิตติ

2400
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
'มันสำหรับจิตติ'

2401
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'การเขียนโปรแกรมเพิ่มเติม'

2402
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
'โปรแกรมทำลายล้าง'

2403
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
“วาสีการันมอบอำนาจให้เขา
และพรสวรรค์ของมนุษย์ 100 คน

2404
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
'ฉันมอบการทำลายล้างให้เขา
พลังของมนุษย์ 100 คน

2405
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
ฉันจะได้เงินและ
ดร.วสิการันได้รับความผิด

2406
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
หลักฐานทั้งหมดมีความสำคัญมาก

2407
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
จากหลักฐานพบว่า
ศาลยกฟ้องวสีการัน

2408
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
หุ่นยนต์ตัวนี้มีความพิเศษ
พลังและสติปัญญา

2409
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
มันสามารถทำร้ายมนุษย์ได้ตลอดเวลา

2410
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
และเราไม่สามารถมองข้ามอันตรายได้
ว่ามันถูกใช้ในทางที่ผิดเช่นกัน

2411
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
หุ่นยนต์ขั้นสูงอย่างเขา
อาจจะมีประโยชน์ในอนาคต

2412
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
แต่เราไม่ต้องการมันในชีวิตปัจจุบัน

2413
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
ศาลจึงสั่งห้าม
หุ่นยนต์ตัวนี้จากการใช้งานตลอดไป

2414
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
ศาลนี้มีคำสั่ง
หุ่นยนต์ตัวนี้จะถูกรื้อถอน...

2415
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
ต่อหน้านายอำเภอ
และผู้บัญชาการตำรวจ.

2416
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
รื้อมัน.

2417
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
คุณต้องการความช่วยเหลือไหมหมอ?

2418
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- แยกตัวออกซะ ชิตติ
- แน่นอนครับคุณหมอ

2419
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
พระศิวะ?
ราวี?

2420
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
คุณบอกว่าคุณมี
สิ่งพิเศษที่ฉันไม่ทำ

2421
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
ดูสิว่ามันสร้างปัญหามากมายขนาดไหน?

2422
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
ฉันหมายถึงความรู้สึก

2423
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
อย่าร้องไห้.

2424
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
น้องลาต้า.
ตอนนี้ลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง?

2425
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
ฉันตั้งชื่อเขาตามคุณชิตติ

2426
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
แม่ตั้งชื่อนี้ให้ฉัน

2427
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
สอนเขาให้ดี

2428
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
มีอนาคตที่ดีในด้านวิทยาการหุ่นยนต์

2429
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
ศาสตราจารย์โบรา?

2430
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
เช่นเดียวกับชิปสีแดงที่คุณติดตั้งในตัวฉัน

2431
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
มนุษย์ทุกคนมี
ชิปแดงแห่งการโกหก ความอิจฉาริษยา

2432
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
ความหลอกลวงและความไม่ซื่อสัตย์อยู่ในใจของพวกเขา

2433
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
โชคดีที่ฉันไม่ใช่มนุษย์

2434
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มีวันได้รับ
กำจัดมันออกไปแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

2435
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
ฉันทรมานคุณมาก

2436
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
ฉันขอโทษอย่างที่สุดซานะ

2437
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
เฮ้ ทำไมทุกคนถึงเศร้าล่ะ?

2438
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
ให้ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

2439
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
ว่ากันว่าความรักทำให้
คนเสียหัว

2440
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
ดู.

2441
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
มันเหมือนกันกับฉัน

2442
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
ฉันจะคิดถึงเธอนะซานะ

2443
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
ไม่ใช่ในฐานะแฟน

2444
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
ในฐานะเพื่อนของเล่น

2445
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
หมอ?

2446
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
คุณคือพระเจ้าของฉัน

2447
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
ฉันทรยศคุณ

2448
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
มันผิดที่จะฝ่าฝืนกฎ

2449
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ ชิตติ

2450
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
คุณเรียนรู้ที่จะแหกกฎจากมนุษย์

2451
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
ความผิดพลาดไม่ใช่ของคุณทั้งหมด

2452
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
ขอบคุณคุณหมอ

2453
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
ฉันสบายดีคุณหมอ

2454
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
สัมผัสสิ่งใดๆ

2455
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
เด็ก?

2456
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
คุณกำลังดูอะไรอยู่...
คือจิตติ.

2457
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
ที่ทันสมัยที่สุด
หุ่นยนต์อันโดร-ฮิวแมนไลซ์

2458
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ดร.วสีการันได้สร้างไว้

2459
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
มันถูกรื้อถอนด้วยเหตุผลบางประการ

2460
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
ทำไม

2461
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
เพราะผมเริ่มคิด

2462
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
โอเค เด็กๆ
เอาล่ะ เรามาต่อกันที่ภาคต่อไปกันเลย

2462
02:50:20,305 --> 02:50:26,651
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org